Kreuz+auf+nehmen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

portare la propria croce [fig.]	sein Kreuz auf sich nehmen [fig.]
incornare qcn./qc.	jmdn./etw. auf die Hörner nehmen
prendere in giro qcn.	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
prendere in giro qcn.	jmdn. auf die Schippe nehmen [ugs.]
prendere qc. alla leggera [ugs.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
prendere qc. sotto gamba (auch: sottogamba) [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
prendere in braccio un bambino	ein Kind auf den Schoß nehmen
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
al primo colpo	auf Anhieb
di primo acchito	auf Anhieb
su commissione	auf Bestellung
ad un tratto	auf einmal

Verben

accollarsi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
addossarsi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
affrontare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
assumersi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
sobbarcarsi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
farsi carico di qc. [fig.]	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
avere riguardo verso qcn.	auf jmdn. Rücksicht nehmen
usare riguardo a qcn.	auf jmdn. Rücksicht nehmen
avere riguardo per qcn.	auf jmdn. Rücksicht nehmen
riferirsi a qcn./qc.   - riguardare	auf jmdn./etw. Bezug nehmen
prendersi spasso di qcn.	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
infinocchiare qcn. [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.] [ugs.]
sfottere qcn. [ugs.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [ugs.]
collegarsi a qc.   - riferirsi	Bezug nehmen auf etw.^Akk.

Substantive

la croce   auch  [MED.] [REL.] [ASTRON.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
l'incrocio  m.	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   - Kreuzung
il crocifisso   auch: crocefisso   auch  [REL.] [KUNST]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   - Kruzifix
l'afflizione  f.   - dolore	das Kreuz  kein Pl.   - Leid
la croce [fig.]	das Kreuz  kein Pl. [fig.]   - Leid
la groppa [erw.] [hum.]   - schiena	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   - Rücken
il diesis  inv. [MUS.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
(parte bassa della) schiena [MED.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze [ugs.]
la fiori   - segno delle carte	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   [Kartenspiele]
la presa	das Nehmen  kein Pl.   [Schach]   - Dame
la voglia (di qc.)	die Lust (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
su (oder: dietro) ordinazione   auch  [KOMM.]	auf Bestellung
strillare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien
urlare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
d'emblée  Adv.   französisch	auf Anhieb
a credito	auf Borg
all'altezza del petto	auf Brusthöhe  Adv.
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
di colpo	auf einmal
improvvisamente  Adv.	auf einmal
a (auch: ad) un tratto	auf einmal
all'improvviso	auf einmal
eternamente  Adv.	auf ewig
a mezzasta (auch: mezz'asta)	auf halbmast

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
affinché  Konj.  +Subj.	auf dass
in base a qc.	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.
sulla base di qc.	aufgrund   auch: auf Grund etw.^Gen.
acciocché  Konj.  +Subj. [poet.]	auf dass

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Beispiele

A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Non hai compiti da fare?	Hast du nichts auf?
Ma smettetela finalmente!	Jetzt hört aber mal auf!
Posso contare su di te?	Kann ich mich auf dich verlassen?
Potrebbe rinunciare a dettagli inutili, per favore?	Könnten Sie bitte auf unwichtige Details verzichten?
Mario, stai attento, mi raccomando!	Mario, pass bloß auf dich auf!
Sollecitano il pagamento immediato.	Sie dringen auf sofortige Bezahlung.
Questo conto torna.	Diese Rechnung geht auf.

Aus dem Umfeld der Suche

Griff, annehmen, Einnahme, holen, Parade, Handhabezapfen, greifen, Anschlussdose, Prise, Griffzapfen, Buchse, hernehmen, schnappen, Fang, Abbindung, Steckdose, hinzugewinnen, Knubbenhenkel