Kreuz+auf+nehmen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

portare la propria croce [fig.]	sein Kreuz auf sich nehmen [fig.]
incornare qcn./qc.	jmdn./etw. auf die Hörner nehmen
prendere in giro qcn.	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
prendere in giro qcn.	jmdn. auf die Schippe nehmen [ugs.]
prendere in braccio un bambino	ein Kind auf den Schoß nehmen
prendere qc. alla leggera [ugs.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
prendere qc. sotto gamba (auch: sottogamba) [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
rispetto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
con riferimento a qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in considerazione di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
mettere in croce qcn.	jmdn. ans Kreuz schlagen

Verben

accollarsi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
addossarsi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
affrontare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
assumersi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
sobbarcarsi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
farsi carico di qc. [fig.]	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
avere riguardo verso qcn.	auf jmdn. Rücksicht nehmen
usare riguardo a qcn.	auf jmdn. Rücksicht nehmen
avere riguardo per qcn.	auf jmdn. Rücksicht nehmen
riferirsi a qcn./qc.   - riguardare	auf jmdn./etw. Bezug nehmen
collegarsi a qc.   - riferirsi	Bezug nehmen auf etw.^Akk.
prendersi spasso di qcn.	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
infinocchiare qcn. [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.] [ugs.]
sfottere qcn. [ugs.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [ugs.]

Substantive

la croce   auch  [MED.] [REL.][ASTRON.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
l'incrocio  m.	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   - Kreuzung
il crocifisso   auch: crocefisso   auch  [REL.] [KUNST]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   - Kruzifix
l'afflizione  f.   - dolore	das Kreuz  kein Pl.   - Leid
la croce [fig.]	das Kreuz  kein Pl. [fig.]   - Leid
la groppa [erw.] [hum.]   - schiena	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   - Rücken
il diesis  inv. [MUS.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
(parte bassa della) schiena [MED.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze [ugs.]
la fiori   - segno delle carte	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   [Kartenspiele]
la presa	das Nehmen  kein Pl.   [Schach]   - Dame
a livello federale [ADMIN.] [POL.]	auf Bundesebene
fuggifuggi   auch: fuggi fuggi  m.	Auf und Davon
il chiaroscuro [fig.]   - alternanza	das Auf und Ab
la Croce del Nord [ASTRON.]	das Kreuz des Nordens

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
riguardo a qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
a fronte di qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
immediatamente  Adv.	auf der Stelle
a tamburo battente	auf der Stelle
così  Adv.	auf diese Weise
in nessun caso	auf keinen Fall
in nessun modo	auf keinen Fall
vitalizio, vitalizia  Adj.   auch  [fig.]	auf Lebenszeit
in relazione a qc.	Bezug nehmend   auch: bezugnehmend auf etw.^Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
circa qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
in merito a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in rapporto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in relazione a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
a proposito di qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Beispiele

Tenere i cani al guinzaglio!	Hunde an die Leine nehmen!
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Questo stile di vita va a scapito della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Questo stile di vita va a spese della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Il governo ha fallito su tutta la linea.	Die Regierung hat auf der ganzen Linie versagt.
Ha preso i soldi e ti saluto!	Er hat das Geld genommen und das war's!
Certe cose non si dicono.	So etwas nimmt man nicht in den Mund. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Handhabezapfen, Einnahme, Fang, Buchse, aufbürden, Steckdose, Griff, Abbindung, annehmen, aufpacken, Griffzapfen, Knubbenhenkel, Anschlussdose, Prise, Parade