Krug+geht+so+lange+Brunnen+Bach+bis+bricht+Wasser - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Così così!	Es geht so!
al meglio	so gut es geht
il meglio possibile	so gut es geht
Deve passare ancora molta acqua sotto i ponti.	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg hinunter.
Deve passare ancora molta acqua sotto i ponti.	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter.
avere l'acqua alla gola	das Wasser bis zum Hals stehen haben
Bis!	Da capo!
Bis!	Noch einmal!
Bis!	Nochmal!
Bis!	Zugabe!
Bene!	So!
beh   auch: be'	so
nell'acqua	im Wasser

Verben

scarpinare [ugs.] [hum.]	lange gehen
arrivare a fare qc. [fig.]	so weit gehen, etw.^Akk. zu tun
arrivare a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
arrivare (a qcn.) fino a qc.	(jmdm.) bis zu ^Dat. langen  | langte, gelangt |   - sich erstrecken
andare	gehen  | ging, gegangen |
rompere qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
rompersi	brechen  | brach, gebrochen |
spezzarsi	brechen  | brach, gebrochen |
camminare	gehen  | ging, gegangen |
spaccare qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
frangere qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |

Adjektive / Adverbien

alla meno peggio   auch  [pej.]	so gut es geht
così  Adv.	so
in questo modo	so
talmente  Adv.	so
fin quando ... non	bis ...
tanto  Adv.   - talmente	so
da molto (tempo)	lang   auch: lange  Adv. [ugs.]   - seit einiger Zeit
a lungo	lang   auch: lange  Adv. [ugs.]   - zeitlich
per molto (tempo)	lang   auch: lange  Adv. [ugs.]   - zeitlich
lungamente  Adv.	lang   auch: lange [ugs.]   - zeitlich
bis  Adj.  inv. [AUTOM.]	Sonder...   auch    [Eisenbahn]
bis  Adj.  inv. [AUTOM.]	zusätzlich   auch    [Eisenbahn]
sino a qc.   selten	bis etw.^Akk.
lungo, lunga  Adj.	lang

Beispiele

Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Perché ci metti sempre così tanto?	Wieso dauert das bei dir immer so lange?
Non è possibile che Gianna si comporti sempre così.	Es geht nicht an, dass Gianna sich immer so verhält!
Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto.	Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen.
A mercoledì!	Bis Mittwoch!
Che coincidenza!	So ein Zufall!
Entro e non oltre il 9 gennaio	Bis spätestens 9. Januar
Fino a quando resti qui?	Bis wann bleibst du hier?
Per quanto sia difficile, ce la faremo.	So schwer es auch ist, wir werden es schaffen.
Alla prossima settimana!	Bis nächste Woche!
Una cosa del genere non mi era ancora capitata.	So etwas ist mir noch nicht untergekommen.
Sono cose che succedono.	So etwas kommt vor.
Così non (si) può andare avanti!	So kann es nicht weitergehen!
Così non (si) può continuare!	So kann es nicht weitergehen!

Präpositionen / Pronomen / ...

sinché  Konj.  +Ind.   selten	so lange bis
allora  Konj.	so
fino a qc.	bis etw.^Dat.
sino a qc.  Präp.	bis etw.^Dat.
finché  Konj.  +Ind.   - fino al momento in cui	bis
finché  Konj.  +Subj.   - fino al momento in cui	bis
fintantoché   auch: fintanto che  Konj.   - fino al momento in cui	bis
fintantoché   auch: fintanto che  Konj.   - in frasi negative	bis
infino  Präp. [poet.]	bis
cosicché  Konj.	so dass
tranne qcn./qc.  Präp.	bis auf jmdn./etw.
a parte qcn./qc.	bis auf jmdn./etw.
al di fuori di qcn./qc.	bis auf jmdn./etw.
eccettuato, eccettuata qcn./qc.	bis auf jmdn./etw.

Substantive

l'acqua  f.	das Wasser  Pl.
la fontana	der Brunnen  Pl.: die Brunnen
il ruscello	der Bach  Pl.: die Bäche
il bis  inv.	erneutes Zugreifen
la sorgente	der Brunnen  Pl.: die Brunnen
il pozzo	der Brunnen  Pl.: die Brunnen
il boccale	der Krug  Pl.: die Krüge
la brocca	der Krug  Pl.: die Krüge
l'orcio  m.	der Krug  Pl.: die Krüge
la giara   - brocca	der Krug  Pl.: die Krüge
l'orciuolo  m.   auch: l'orciolo   - diminutivo di orcio	der Krug  Pl.: die Krüge
il sudore	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Schweiß
le lacrime  Pl.	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Tränen
l'urina  f.	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Urin

Abkürzungen

vedi sopra [Abk.: v.s.]  Adj.

siehe oben [Abk.: s.o.]

Definitionen

la brocca   - contenuto

Inhalt eines Kruges

Aus dem Umfeld der Suche

Quelle, Born, Brunnenanlage, Brunnenschacht, Schacht, Quell, Quellentext