Lass+Lehre - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

apprendistato professionale	die Lehre  Pl.: die Lehren
l'apprendistato  m.   auch  [JURA]	die Lehre  Pl.: die Lehren
la didattica	die Lehre  Pl.: die Lehren
la dottrina	die Lehre  Pl.: die Lehren
l'insegnamento  m.	die Lehre  Pl.: die Lehren
la teoria	die Lehre  Pl.: die Lehren
il tirocinio	die Lehre  Pl.: die Lehren
l'istruzione  f.   - insegnamento	die Lehre  Pl.: die Lehren
la lezione [fig.]   - ammaestramento	die Lehre  Pl.: die Lehren
la dima	die Lehre  Pl.: die Lehren   [Werkzeuge]
il calibro	die Lehre  Pl.: die Lehren   - Messgerät   [Mechanik]
l'ammaestramento  m. [form.]   - insegnamenti di vita	die Lehre  Pl.: die Lehren
il superomismo [PHILOS.]	Lehre vom Übermenschen
dottrina cristiana [REL.] [BILDUNGSW.]	christliche Lehre
teoria umorale [HIST.] [MED.]	die Viersäftelehre   auch: Vier-Säfte-Lehre
teoria della tripartizione del reato [JURA]	Lehre vom dreistufiger Deliktsaufbau
teoria della bipartizione del reato [JURA]	Lehre vom zweistufigen Deliktaufbau

Verben

leggere (qc.)	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
insegnare qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. lehren  | lehrte, gelehrt |
istruire qcn.	jmdn. lehren  | lehrte, gelehrt |
essere docente (da qualche parte)	(irgendwo) lehren  | lehrte, gelehrt |   - unterrichten
cogliere qc.	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |   - pflücken
leggere qc. [COMP.]	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |
leggere qc. [MUS.]	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |
insegnare a qcn. a fare qc.	jmdn. lehren etw.^Akk. zu tun   - beibringen
leggere la mano a qcn.	jmdm. aus der Hand lesen
rileggere qc.   - leggere nuovamente	etw.^Akk. wieder lesen
fare una (bella) ramanzina a qcn. [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen
leggere tra le righe [fig.]	zwischen den Zeilen lesen
strigliare qcn. [fig.]   - rimproverare	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]
leggere la musica [MUS.]	Noten lesen

Phrasen

Datti all'ippica!	Lass mal!
dare una lezione a qcn.	jmdm. eine Lehre erteilen
trarre un insegnamento da qc.	aus etw.^Dat. eine Lehre ziehen
Stammi bene!	Lass es dir gut gehen!
Fa' con comodo!	Lass dir Zeit.
Fatti abbracciare!	Lass dich drücken!
Non farti più rivedere!	Lass dich hier nicht wieder blicken!
Datti all'ippica!	Lass lieber die Finger davon!
Ci penso io!	Lass das nur meine Sorge sein!
Lascia che ci penso io!	Lass das nur meine Sorge sein!
Pancia mia fatti capanna!	Lieber Bauch, lass es dir wohl gehen!
Che ti serva d'esempio!	Das soll dir eine Lehre sein!
leggere il giornale	Zeitung lesen
leggere i fondi del caffè	im (oder: aus dem) Kaffeesatz lesen

Beispiele

Non farti perdere quest'occasione!	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
Non lasciarti scappare quest'occasione!	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
Non lasciarti sfuggire quest'occasione!	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
Vedi di lasciarmi in pace!	Lass mich bloß in Ruhe!
Fatti dare un bel pezzo di torta!	Lass Dir ein gescheites Stück Kuchen geben!
Piuttosto che prendere l'influenza, preferisco fare il vaccino.	Eher lass ich mich impfen, als dass ich die Grippe bekomme.
Dai, andiamo a bere uno shot di Tequila.	Komm schon, lass uns ein Stamperl Tequila trinken.
T'insegno io a rispondermi in questo modo!	Ich werde dich lehren, mir so zu antworten!
Sa appena leggere.	Sie kann kaum lesen.
Invece di lavorare, leggeva il giornale.	Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung.
Marco è un lettore appassionato.	Marco liest leidenschaftlich gern.

Aus dem Umfeld der Suche

Praktikum, Unterricht, Lehrzeit, Unterweisung