Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apprendistato professionale | die Lehre Pl.: die Lehren | ||||||
| l'apprendistato m. auch [JURA] | die Lehre Pl.: die Lehren | ||||||
| la didattica | die Lehre Pl.: die Lehren | ||||||
| la dottrina | die Lehre Pl.: die Lehren | ||||||
| l'insegnamento m. | die Lehre Pl.: die Lehren | ||||||
| la teoria | die Lehre Pl.: die Lehren | ||||||
| il tirocinio | die Lehre Pl.: die Lehren | ||||||
| l'istruzione f. - insegnamento | die Lehre Pl.: die Lehren | ||||||
| la lezione [fig.] - ammaestramento | die Lehre Pl.: die Lehren | ||||||
| la dima | die Lehre Pl.: die Lehren [Werkzeuge] | ||||||
| il calibro | die Lehre Pl.: die Lehren - Messgerät [Mechanik] | ||||||
| l'ammaestramento m. [form.] - insegnamenti di vita | die Lehre Pl.: die Lehren | ||||||
| il superomismo [PHILOS.] | Lehre vom Übermenschen | ||||||
| dottrina cristiana [REL.] [BILDUNGSW.] | christliche Lehre | ||||||
| teoria umorale [HIST.] [MED.] | die Viersäftelehre auch: Vier-Säfte-Lehre | ||||||
| teoria della tripartizione del reato [JURA] | Lehre vom dreistufiger Deliktsaufbau | ||||||
| teoria della bipartizione del reato [JURA] | Lehre vom zweistufigen Deliktaufbau | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| leggere (qc.) | (etw.Akk.) lesen | las, gelesen | | ||||||
| insegnare qc. a qcn. | jmdn. etw.Akk. lehren | lehrte, gelehrt | | ||||||
| istruire qcn. | jmdn. lehren | lehrte, gelehrt | | ||||||
| essere docente (da qualche parte) | (irgendwo) lehren | lehrte, gelehrt | - unterrichten | ||||||
| cogliere qc. | etw.Akk. lesen | las, gelesen | - pflücken | ||||||
| leggere qc. [COMP.] | etw.Akk. lesen | las, gelesen | | ||||||
| leggere qc. [MUS.] | etw.Akk. lesen | las, gelesen | | ||||||
| insegnare a qcn. a fare qc. | jmdn. lehren etw.Akk. zu tun - beibringen | ||||||
| leggere la mano a qcn. | jmdm. aus der Hand lesen | ||||||
| rileggere qc. - leggere nuovamente | etw.Akk. wieder lesen | ||||||
| leggere tra le righe [fig.] | zwischen den Zeilen lesen | ||||||
| strigliare qcn. [fig.] - rimproverare | jmdm. die Leviten lesen [ugs.] | ||||||
| leggere la musica [MUS.] | Noten lesen | ||||||
| leggere le note [MUS.] | Noten lesen | ||||||
| leggere lo spartito [MUS.] | Noten lesen | ||||||
| fare un'indigestione di libri | bis zum Überdruss Bücher lesen | ||||||
| rileggere qc. - leggere nuovamente | etw.Akk. noch einmal lesen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Datti all'ippica! | Lass mal! | ||||||
| Fatti abbracciare! | Lass dich drücken! | ||||||
| Fa' con comodo! | Lass dir Zeit. | ||||||
| Prenditi tempo! | Lass dir Zeit. | ||||||
| Datti all'ippica! | Lass lieber die Finger davon! | ||||||
| Non farti fregare! [ugs.] - imbrogliare | Lass dich nicht anschmieren! [ugs.] | ||||||
| Che ti serva d'esempio! | Das soll dir eine Lehre sein! | ||||||
| Non farti più rivedere! | Lass dich hier nicht wieder blicken! | ||||||
| Stammi bene! | Lass es dir gut gehen! | ||||||
| Ci penso io! | Lass das nur meine Sorge sein! | ||||||
| Lascia che ci penso io! | Lass das nur meine Sorge sein! | ||||||
| Pancia mia fatti capanna! | Lieber Bauch, lass es dir wohl gehen! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dare una lezione a qcn. | jmdm. eine Lehre erteilen | ||||||
| trarre un insegnamento da qc. | aus etw.Dat. eine Lehre ziehen | ||||||
| mandare qcn. a bottega (da qcn.) - mandare qcn. a lavorare presso qcn. | jmdn. (zu jmdm.) in die Lehre geben | ||||||
| andare a bottega (da qcn.) - lavorare presso qcn. | (bei jmdm.) in die Lehre gehen | ||||||
| essere a bottega (da qcn.) - lavorare presso qcn. | (bei jmdm.) in der Lehre sein | ||||||
| leggere il giornale | Zeitung lesen | ||||||
| leggere i fondi del caffè | im (oder: aus dem) Kaffeesatz lesen | ||||||
| leggere la mano a qcn. | aus jmds. Handlinien lesen | ||||||
| insegnare a qcn. cosa vuol dire avere paura | jmdn. das Fürchten lehren | ||||||
| leggere qc. sul giornale | etw.Akk. in der Zeitung lesen | ||||||
| leggere nell'animo di qcn. [fig.] | in jmds. Gedanken lesen | ||||||
| leggere nell'animo di qcn. [fig.] | in jmds. Herzen lesen | ||||||
| leggere nell'animo di qcn. [fig.] | in jmds. Seele lesen | ||||||
| fare una (bella) ramanzina a qcn. [ugs.] | jmdm. die Leviten lesen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Smettila con queste sciocchezze! | Lass die Spielerei! | ||||||
| Smettila di giocherellare! | Lass die Spielerei! | ||||||
| Non farti perdere quest'occasione! | Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen! | ||||||
| Non lasciarti scappare quest'occasione! | Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen! | ||||||
| Non lasciarti sfuggire quest'occasione! | Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen! | ||||||
| Vedi di lasciarmi in pace! | Lass mich bloß in Ruhe! | ||||||
| Andiamo! | Lass uns gehen! | ||||||
| Fammi dare una leccatina al tuo gelato! | Lass mich an deinem Eis schlecken! | ||||||
| Fatti dare un bel pezzo di torta! | Lass Dir ein gescheites Stück Kuchen geben! | ||||||
| Cambiamo argomento! | Lass uns das Thema wechseln! | ||||||
| Piuttosto che prendere l'influenza, preferisco fare il vaccino. | Eher lass ich mich impfen, als dass ich die Grippe bekomme. | ||||||
| Dai, andiamo a bere uno shot di Tequila. | Komm schon, lass uns ein Stamperl Tequila trinken. | ||||||
| T'insegno io a rispondermi in questo modo! | Ich werde dich lehren, mir so zu antworten! | ||||||
| Sa appena leggere. | Sie kann kaum lesen. | ||||||
| Invece di lavorare, leggeva il giornale. | Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung. | ||||||
| Marco è un lettore appassionato. | Marco liest leidenschaftlich gern. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Praktikum, Unterweisung, Unterricht, Lehrzeit | |
