Laufpass+geben - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dare il benservito a qcn. [ugs.]   auch  [fig.]	jmdm. den Laufpass geben
dare qc.	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
darsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
esserci	geben  | gab, gegeben |   - unpersönlich verwendet
concedere qc.   - dare	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
favorire qc. a qcn.   auch  [ADMIN.]   - porgere	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
allungare qc. a qcn. [ugs.]   - dare	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
affibbiare qc. a qcn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - z.B. einen Spitznamen
battere qc. [MUS.]	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Takt, usw.
avere cura (di qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
stare attento(-a) (a qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
stare allerta	achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
mettercela tutta	alles geben
accelerare	Gas geben

Substantive

il benservito [ugs.]   auch  [fig.]

der Laufpass  Pl.

Phrasen

dare una bustarella	Schmiergeld geben
dare il segnale di allarme (oder: d'allarme)	das Alarmsignal geben
dare il segnale di allarme (oder: d'allarme)	das Alarmzeichen geben
dare un comando	einen Befehl geben
dare una festa	eine Party geben
dare spazio a qc.	etw.^Dat. Raum geben
fare il finto tonto	sich^Akk. unwissend geben
dare torto a qcn.	jmdm. Unrecht geben
dare da pensare a qcn.	zu denken geben
dare lo spunto a qcn. per qc.	jmdm. Anlass zu etw.^Dat. geben
picchiare qcn.	jmdm. etw.^Akk. auf die Kappe geben
prestare attenzione a qcn./qc.	auf jmd./etw. Obacht geben
avvisare qcn. di qc.	jmdm. Bescheid über etw.^Akk. geben
dare informazioni a qcn. su qc.	jmdm. Bescheid über etw.^Akk. geben

Beispiele

Mi faccia sapere per favore.	Geben Sie mir bitte Bescheid.
Mi dia due francobolli da 55 centesimi.	Geben Sie mir zwei Briefmarken à 55 Cent.
Matteo darà il suo meglio durante questo mese.	Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben.
Fatti dare un bel pezzo di torta!	Lass Dir ein gescheites Stück Kuchen geben!
Oggi ci sono patate lesse.	Heute gibt es Salzkartoffeln.
Cosa c'è di buono?	Was gibt es Gutes?
Per questo non c'è spiegazione.	Dafür gibt es keine Erklärung.
Non ci do peso.	Darauf gebe ich nichts.
Ce n'è da non finire.	Davon gibt es jede Menge.
Ci sono stati piccoli dissapori tra loro.	Es gab kleine Misshelligkeiten zwischen ihnen.
Non c'è scampo.	Es gibt kein Entrinnen.
Non c'è altra strada.	Es gibt keinen anderen Weg.
Non c'è una soluzione ideale.	Es gibt keinen Königsweg.
C'è di peggio nel mondo.	Es gibt Schlimmeres.

Aus dem Umfeld der Suche

Abgangszeugnis, Arbeitszeugnis, Führungszeugnis, Dienstführungszeugnis