Laune - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'umore  m.	die Laune  Pl.: die Launen
la mattana	die Laune  Pl.: die Launen
la bizza	die Laune  Pl.: die Launen
il capriccio	die Laune  Pl.: die Launen
disposizione d'animo	die Laune  Pl.: die Launen
disposizione di spirito	die Laune  Pl.: die Launen
il ticchio	die Laune  Pl.: die Launen
la fanfaluca   - capriccio	die Laune  Pl.: die Launen
la vena [fig.]   - umore	die Laune  Pl.: die Launen
l'estro  m. [fig.]   - luna, capriccio	die Laune  Pl.: die Launen
il libito [poet.]   - arbitrarietà	die Laune  Pl.: die Launen
la vaghezza [poet.]   - desiderio, voglia	die Laune  Pl.: die Launen
lo sfizio   regional   - capriccio	die Laune  Pl.: die Launen
la gnagnera   obsolet   regional   - capriccio	die Laune  Pl.: die Launen   - Kaprice

Verben

togliersi uno sfizio	eine Laune befriedigen
sbizzarrire qcn.	jmdm. die Launen austreiben
sbizzarrirsi a fare qc.	etw.^Akk. nach Lust und Laune tun

Phrasen

scapricciarsi	eine Laune befriedigen
fare passare il buon umore a qcn.	jmdm. die (gute) Laune verderben
guastare l'umore a qcn.	jmdm. die (gute) Laune verderben
togliersi una voglia   - uno sfizio	einer Laune nachgeben
tenere qcn. di buon umore	jmdn. bei (guter) Laune halten
essere uno scherzo della natura	eine Laune der Natur sein
essere di buon umore	gute Laune haben
essere di buon umore	guter Laune sein
per sfizio	aus Lust und Laune
secondo come gira	ganz nach Lust und Laune
secondo come gira	je nach Lust und Laune
essere su di giri [ugs.]	in aufgekratzter Laune sein [ugs.]
sentirsi euforico(-a)	in aufgekratzter Laune sein [ugs.]
scapricciare	Launen austreiben

Orthographisch ähnliche Wörter

Alaun, Daune, Klaue, Lagune, Lakune, lange, Lanze, Laube, Lauer, Lauge, Laute, Liane, Lunge, Lunte, Plane

Aus dem Umfeld der Suche

Gemütszustand, Schrulle, Anwandlung, Grille, Lust