Leben+sauer+machen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

inacidire qc.   auch  [CHEM.]	etw.^Akk. sauer machen
rendere a qcn. la vita un inferno [fig.]	jmdm. das Leben zur Hölle machen [fig.]
vivere qc.	etw.^Akk. leben  | lebte, gelebt |
fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
abitare	leben  | lebte, gelebt |
vivere	leben  | lebte, gelebt |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
omologare qc.	etw.^Akk. gleich machen
fare capire qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
accingersi a qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
alimentarsi di qc.   auch  [fig.]	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
produrre qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
fabbricare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen

Substantive

la vita   auch  [BIOL.]	das Leben  Pl.
il vivere	das Leben  Pl.
il fare	das Machen  kein Pl.
l'esistenza  f.   - vita	das Leben  Pl.
l'animazione  f.   - vita, movimento	das Leben  Pl.   - Treiben
la vita [fig.]	das Leben  Pl.
la pelle [fig.]   - vita	das Leben  Pl.
vita randagia	unstetes Leben
latte acido	saure Milch
l'agro  m.	saurer (auch: sauerer) Geschmack
pioggia acida	saurer Regen
panna acida [KULIN.]	saure Sahne
senso della vita	der Sinn des Lebens
dolcetto o scherzetto   - tradizione di Halloween	Süßes oder Saures   - Halloween-Brauch

Adjektive / Adverbien

acido, acida  Adj.   auch  [AGR.] [CHEM.] [GEOL.]	sauer
agro, agra  Adj.	sauer
acetoso, acetosa  Adj.	sauer
aspro, aspra  Adj.   - p.e. di aceto	sauer
acerbo, acerba  Adj.	sauer   - unreif
adirato, adirata  Adj.	sauer [fig.]
arrabbiato, arrabbiata  Adj.	sauer [fig.]
furioso, furiosa  Adj.	sauer [fig.]
incavolato, incavolata  Adj. [ugs.]	sauer [fig.]
irritato, irritata  Adj.	sauer [fig.]
incazzato, incazzata  Adj. [vulg.]	sauer [fig.]
lazzo, lazza  Adj. [poet.]   selten	sauer
anemico, anemica  Adj. [fig.]   - svigorito	ohne Leben
rescindibile  Adj. [JURA]	rückgängig machen

Definitionen

la pacchia [ugs.]

schönes Leben

Phrasen

fare strada nella vita	im Leben vorankommen
farsi largo nella vita	sich^Akk. im Leben durchkämpfen
costare la vita a qcn. [fig.]	jmdn. das Leben kosten [ugs.]
Vita di Galileo [LIT.]	Leben des Galilei
smettere di lavorare	Feierabend machen
fare joga	Joga machen
piantare grane	Ärger machen
fare acquisti	Einkäufe machen
fare compere	Einkäufe machen
avere un successo strepitoso	Furore machen
destare grande entusiasmo	Furore machen
fare furore	Furore machen
furoreggiare	Furore machen
fare conversazione	Konversation machen

Beispiele

Non c'è da illudersi!	Machen wir uns doch nichts vor!
Non si disturbi per me!	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Lo facciamo tutto in una volta.	Das machen wir in einem Aufwasch.
Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
È morto.	Sein Leben ist dahin.
Voglio proprio vedere come lo fai!	Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!
Ecco perché è tanto arrabbiata!	Daher kommt es, dass sie so sauer ist.
Può dire di aver vissuto una vita felice.	Er kann auf ein glückliches Leben zurückblicken.
È assurdo fare una cosa del genere.	Es ist ein Unding, so etwas zu machen.
Lui fa come la volpe con l'uva.	Ihm sind die Trauben zu sauer.
Sparisci, se ti preme la pelle.	Verschwinde, wenn dir dein Leben lieb ist.

Aus dem Umfeld der Suche

Tun, aufbrühen, verfertigen, brühen, zusammenbrauen, produzieren, Benehmen, erstellen, Handlungsweise, fertigen, herstellen