Lieber+Mein+Gott+Oh+Herr+lass+Abend+werden - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

fare fronte a qc.   - risolvere	etw.^Gen. Herr werden
diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
divenire	werden  | wurde, geworden/worden |
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: essere, in costruzioni non deontiche	werden  | wurde, geworden/worden |
diventare manifesto	laut werden  | wurde, geworden/worden |
diventare noto	laut werden  | wurde, geworden/worden |
divenire qcn./qc.	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
farsi   - diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
alzare la voce	laut werden  | wurde, geworden/worden |   - laut reden
venire  Aux.   - in costruzioni passive	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv
leggere (qc.)	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
cogliere qc.	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |   - pflücken
leggere qc. [COMP.]	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |

Phrasen

Mamma mia!	Mein Gott!
Signore!	Mein Gott!
Santi Numi!	Oh Gott!
Pofferbacco!	Mein lieber Scholli!
Accidenti!	Mein lieber Schwan!   - von Bewunderung
Sant'Iddio!	Du lieber Gott!
Pancia mia fatti capanna!	Lieber Bauch, lass es dir wohl gehen!
Datti all'ippica!	Lass lieber die Finger davon!
carissimo, carissima   - come formula di saluto	mein lieber, meine liebe   - als Ansprache
Dio	Gott
guarire	gesund werden
Buonasera!   auch: Buona sera!, Bonasera!   - si utilizza già dal primo pomeriggio	Guten Abend!
Oh!	Oh!
Oh!   - di preoccupazione o dolore	Ach!

Beispiele

Il mio sogno è diventare un'artista.	Mein Traumberuf ist, Künstler zu werden.
Non lo dimenticherò finché vivo.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
Non lo dimenticherò per tutta la vita.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
Non capirò mai come funziona questo.	Ich werde mein Lebtag nicht begreifen, wie das funktioniert.
Buonasera, vorrei prenotare una stanza.	Schönen Abend, ich würde gerne ein Zimmer reservieren.
La mia offerta è sempre valida.	Mein Angebot steht immer noch.
Mio figlio lavora qua.	Mein Sohn arbeitet hier.
Sono nel parossismo dell'ira.	Mein Zorn hat seinen Höhepunkt erreicht.
Non farti perdere quest'occasione!	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
Non lasciarti scappare quest'occasione!	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
Non lasciarti sfuggire quest'occasione!	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
Vedi di lasciarmi in pace!	Lass mich bloß in Ruhe!
Caro Danilo, grazie mille per la tua lettera.	Lieber Danilo, vielen Dank für Deinen Brief.
Ho perso tutti i soldi.	Mein ganzes Geld ist dahin.

Substantive

la sera	der Abend  Pl.: die Abende
la serata	der Abend  Pl.: die Abende
il signore	der Herr  Pl.: die Herren
il Signore [REL.]	der Herr  Pl.: die Herren   [Christentum]
il dio  Pl.: dei	der Gott  Pl.: die Götter
il padrone	der Herr  Pl.: die Herren
il divenire   auch  [PHILOS.]	das Werden  kein Pl.
il sig.   - abbreviazione di signore	Herr [Abk.: Hr.]
l'arbitro  m.   - chi può disporre a piacimento di qc.	der Herr  Pl.: die Herren
l'architetto  m. [fig.]   - Dio	der Gott  Pl.: die Götter
il vespero [poet.]	der Abend  Pl.: die Abende
il vespro [poet.]	der Abend  Pl.: die Abende
il nume [poet.]	der Gott  Pl.: die Götter   - Gottheit
i celesti  Pl. [MYTH.]   - dei	die Götter Pl.

Adjektive / Adverbien

meglio  Adv.	lieber
preferibilmente  Adv.	lieber
caro, cara  Adj.	lieber | liebe | liebes
magari  Adv.   - piuttosto	lieber
piuttosto  Adv.   - preferibilmente	lieber
caro, cara  Adj.	lieb
diletto, diletta  Adj.	lieb
carino, carina  Adj.	lieb
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - detto p.e. di bambini	lieb
bravo, brava  Adj.	lieb   - artig
benedetto, benedetta  Adj. [hum.]	lieb
di sera	am Abend
la sera  Adv.	am Abend
stasera  Adv.	heute Abend

Präpositionen / Pronomen / ...

mio, mia  Adj.	mein | meine | mein
anziché  Konj.  +Inf.   - piuttosto	lieber als
il mio, la mia  Pron.	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen

Abkürzungen

l'idrochinone  m.

das Hydrochinon  Pl.   - C6H4(OH)2

Aus dem Umfeld der Suche

daraufstehen, draufstehen