Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

È meglio l'uovo oggi che la gallina domani.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
essere in buone mani	in guten Händen sein
rispetto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
con riferimento a qc.	in Hinblick auf etw.^Akk.
in considerazione di qc.	in Hinblick auf etw.^Akk.
Meglio soli che male accompagnati.	Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
Meglio un fringuello in gabbia che un tordo in frasca.	Besser den Fink im Käfig als die Drossel auf dem Zweig.
Non sputare sul piatto dove mangi!	Beiß nicht in die Hand, die dich füttert!
È scritto su tutti i muri.	Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern.
È un segreto di Pulcinella.	Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern.
Lo sanno anche i polli.	Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern.
È scritto su tutti i muri.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
È un segreto di Pulcinella.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
Lo sanno anche i polli.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.

Adjektive / Adverbien

riguardo a qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
a fronte di qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
lapalissiano, lapalissiana  Adj.	auf der Hand liegend [fig.]
a caso	auf gut Glück
migliore  Adj.   - comparativo	besser
meglio  Adv.	besser
meglio  Adv.	lieber
preferibilmente  Adv.	lieber
caro, cara  Adj.	lieber | liebe | liebes
addosso  Adv.	auf sich
addosso  Adv.	in sich
preferibile  Adj.   - meglio	besser
magari  Adv.   - piuttosto	lieber
piuttosto  Adv.   - preferibilmente	lieber

Präpositionen / Pronomen / ...

circa qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
in merito a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in rapporto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in relazione a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
a proposito di qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
con riferimento a qc.	in Hinblick auf etw.^Akk.
considerando qc.	in Hinblick auf etw.^Akk.
in considerazione di qc.	in Hinblick auf etw.^Akk.
in vista di qc.	in Hinblick auf etw.^Akk.
su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.

Substantive

diritto di ispezione nei libri sociali [JURA] [WIRTSCH.]	Recht auf Einsicht in Gesellschaftsbücher
possesso di buona fede [JURA]	Besitz in gutem Glauben
acquisto di buona fede [KOMM.] [JURA]	Erwerb in gutem Glauben
spionaggio di notizie di cui è stata vietata la divulgazione [JURA]	Spionage in Bezug auf Nachrichten, deren Verbreitung verboten ist
affidamento in prova in casi particolari [JURA] [ADMIN.]	Überlassung zur Betreuung auf Probe in besonderen Fällen (Südtirol)
attività di trasporto per terra, per acqua o per aria	Tätigkeit der Beförderung zu Lande, auf dem Wasser oder in der Luft (Südtirol)   [Transport]
il tetto	das Dach  Pl.: die Dächer
la mano  - Pl.: le mani	die Hand  Pl.: die Hände
il piccione [ZOOL.]	die Taube  Pl.: die Tauben   wiss.: Columbidae (Familie)   [Vogelkunde]
il sordo | la sorda	der Taube | die Taube  Pl.: die Tauben
il braccio [fig.]   - plurale: bracci, nel senso di autorità	die Hand  Pl.: die Hände [fig.]   - Macht
il cielo [TECH.]	das Dach  Pl.: die Dächer
il tetto [AUTOM.]	das Dach  Pl.: die Dächer
il tettuccio [AUTOM.]	das Dach  Pl.: die Dächer

Beispiele

Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.
Improvvisamente la paura s'impadronì di lei.	Plötzlich schoss Angst in ihr auf.
Sa di tutto, ma nulla bene.	Er hat von allem eine Ahnung, versteht sich aber auf nichts gut.
Sono rarissimi i casi in cui va a finire bene.	Das geht in den wenigsten Fällen gut.
L'ha fatto in buonafede.	Er hat es in guter Absicht getan.
La merce ci è pervenuta in buono stato.	Die Ware ist in gutem Zustand bei uns eingegangen.
separarsi andare ad abitare in case diverse	auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |   - nicht mehr miteinander wohnen
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In che cosa sei inciampato?	Worüber bist du denn gestolpert?
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.

Verben

impugnare qc.   - tenere stretto in mano	etw.^Akk. in der Hand halten
essere chiaro(-a) come la luce del sole	auf der Hand liegen [fig.]
essere evidente	auf der Hand liegen [fig.]
essere ovvio	auf der Hand liegen [fig.]
andare di pari passo [fig.]	Hand in Hand gehen [fig.]
procedere di pari passo [fig.]	Hand in Hand gehen [fig.]
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben
avere l'asso nella manica [fig.]	einen Trumpf in der Hand haben
detenere il potere	die Macht in Händen haben
tirare a indovinare qc. [ugs.]	etw.^Akk. auf gut Glück antworten
essere bene in assetto	in gutem Zustand sein
essere in buona compagnia	sich^Akk. in guter Gesellschaft befinden
atterrare in qc. [AVIAT.]	auf (oder: in) etw.^Dat. landen  | landete, gelandet |
procedere (in qualche maniera)	(irgendwie) vorangehen  | ging voran, vorangegangen |

Definitionen

la colomba [KULIN.]	typischer Osterkuchen, dessen Form der einer Taube ähnelt
preposizione auf e articolo das	aufs  Präp.
preposizione in con articolo das	ins  Präp. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

liebes, liebe, vielmehr, eher