Liga+in+spielen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Fortunato in amor non giochi a carte.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
Sfortunato al gioco, fortunato in amore. [ugs.]	Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [ugs.]
in secondo luogo	zweitens  Adv.
stare in ginocchio (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
stare in ginocchio (su qc.)	(auf etw.^Dat.) knien  | kniete, gekniet |
mettere in ordine qc.	etw.^Akk. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
mettersi in marcia	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - abmarschieren
mettere in pratica qc.	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |   - verwirklichen
andare in barca a vela [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
campione non in vendita [KOMM.]	unverkäufliches Muster
mettere in scena qc. [THEA.]	etw.^Akk. aufführen  | führte auf, aufgeführt |   - spielen
in allegato	im Anhang
in allegato	in der Anlage enthalten
al livello degli occhi	in Augenhöhe

Verben

ambientare qc. in qc.   - collocare in un'ambientazione	etw.^Akk. in etw.^Dat. spielen lassen
giocare a qc.	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
recitare qc. [CINE.] [THEA.]	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Stück, Rolle   auch    [Radio und TV]
sonare qc. [MUS.]   regional   auch  [poet.]	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
improvvisarsi qcn.	jmdn. spielen  | spielte, gespielt |   - sich als jmd. versuchen
rappresentare qc.   auch  [CINE.] [THEA.]   - interpretare	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - darstellen
accarezzare qc. [fig.]	mit etw.^Dat. spielen  | spielte, gespielt |   - Idee, Gedanke
suonare qc. [MUS.]	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Musikinstrumente
calare qc.   - giocare una carta	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   [Kartenspiele]   - ausspielen
baloccarsi   selten	spielen  | spielte, gespielt |   - sich unterhalten
giuocare a qc.   obsolet [LIT.]	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
atterrare in qc. [AVIAT.]	auf (oder: in) etw.^Dat. landen  | landete, gelandet |
procedere (in qualche maniera)	(irgendwie) vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
entrare in qc.	etw.^Akk. betreten  | betrat, betreten |

Substantive

la lega	die Liga  Pl.: die Ligen
la lega [POL.]	die Liga  Pl.: die Ligen
la lega [SPORT]	die Liga  Pl.: die Ligen
la serie [SPORT]   - campionato	die Liga  Pl.: die Ligen
il gioco   auch: giuoco   veraltend	das Spiel  Pl.: die Spiele
la giocata	das Spiel  Pl.: die Spiele
l'incontro  m. [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la partita [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
l'azione  f. [THEA.]   - spettacolo, rappresentazione	das Spiel  Pl.: die Spiele
la rappresentazione [poet.] [THEA.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
in corsa	während der Fahrt
in estate (oder: d'estate)	im Sommer
in marcia	im Betrieb
situato su uno sperone	in Spornlage

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	in sich
in  Adj.  inv.   englisch [ugs.]	in   englisch [ugs.]
in effetti	tatsächlich
in piedi	stehend
in allegato [Abk.: in all.]	anbei  Adv.   - Brief, E-Mail
a (oder: in) coppie	paarweise  Adv.
a (oder: in) coppie  Adv.	in Paaren
a (oder: in) coppie  Adv.	zu Paaren
a (oder: in) primavera	frühlings
inscrivibile  Adj. (in qc.)	(in etw.^Akk.) einbeschreibbar
ad (auch: a) intervalli	in Abständen
ad intervalli	in Abständen
in allegato	beigefügt
in allegato	einliegend

Präpositionen / Pronomen / ...

entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
in qc.  Präp.   - locale: stato	in etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - stato in luogo	in etw.^Dat.

Definitionen

preposizione in con articolo das	ins  Präp. [ugs.]
l'olimpionico | l'olimpionica [SPORT]   - partecipante	Athlet, der an den olympischen Spielen teilnimmt

Beispiele

separarsi andare ad abitare in case diverse	auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |   - nicht mehr miteinander wohnen
In che cosa sei inciampato?	Worüber bist du denn gestolpert?
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Vicino a te mi sento bene.	In deiner Nähe fühle ich mich wohl.
In questa cittadina ci sono poche opportunità di divertimento.	In dieser Kleinstadt gibt es wenig Abwechslung.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Dentro di lui sono nascoste delle capacità insospettate.	In ihm schlummern ungeahnte Fähigkeiten.
In inglese ha sei meno.	Er hat in Englisch eine Vier minus.
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.

Aus dem Umfeld der Suche

hersagen, rezitieren