Luft+holen+schnappen+können - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

respirare   - prendere fiato	Luft holen
boccheggiare [fig.]	nach Luft schnappen
prendere una boccata d'aria (oder: di aria)	frische Luft schnappen
andare a prendere una boccata d'aria (oder: di aria)	frische Luft schnappen gehen
potere	können  | konnte, gekonnt |
sapere qc.   - saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
andare a prendere qcn./qc.	jmdn./etw. holen  | holte, geholt |
azzannare qc.	etw.^Akk. schnappen  | schnappte, geschnappt |
scattare	schnappen  | schnappte, geschnappt |
addentare qc.	etw.^Akk. schnappen  | schnappte, geschnappt |
chiamare qcn.	jmdn. holen  | holte, geholt |   - herbeirufen
fare venire qcn.	jmdn. holen  | holte, geholt |   - herbeirufen
conoscere qc.   - sapere, saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
potere  +Inf.   - avere la possibilità o i mezzi	können  +Inf.  | konnte, gekonnt |   - Modalverb

Phrasen

respirare affannosamente	nach Luft schnappen
farsi aria con il ventaglio	sich^Dat. Luft zufächeln
prendere fiato	Atem holen
nell'aria	in der Luft
sapere qc. a memoria	etw.^Akk. auswendig können
per aria	durch die Luft
per aria	in die Luft
respirare a fatica	nach Luft ringen
respirare con difficoltà	nach Luft ringen
sentirsi mancare l'aria	nach Luft ringen
sentirsi mancare il respiro	nach Luft ringen
prendere qc. dal cassetto	etw.^Akk. aus der Schublade holen
librarsi in aria	in der Luft schweben
portare a galla qc.	etw.^Akk. nach oben holen

Substantive

l'aria  f.   auch  [TECH.] [CHEM.] [PHYS.]	die Luft  Pl.: die Lüfte
la capacità  inv.	das Können  kein Pl.
l'abilità  f.  inv.	das Können  kein Pl.
la bravura   - capacità	das Können  kein Pl.
l'atmosfera  f.   - aria	die Luft  Pl.: die Lüfte
lo scrocco   - scatto	das Schnappen  kein Pl.
l'etere  m. [poet.]	die Luft  Pl.: die Lüfte
aria umida	feuchte Luft
aria aperta	frische Luft
aria soffocante	stickige Luft
aria viziata	verbrauchte Luft
aria di burrasca  f. [fig.] [ugs.]	dicke Luft [fig.] [ugs.]
atmosfera tesa  f. [fig.]	dicke Luft [fig.] [ugs.]
brutta aria  f. [fig.] [ugs.]	dicke Luft [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

all'aria	durch die Luft
in aria	durch die Luft
all'aria	in die Luft
in aria	in die Luft
d'aria	Luft...
pneumatico, pneumatica  Adj.	Luft...
aereo, aerea  Adj.   - che riguarda l'aria	Luft...
gonfiabile  Adj.	Luft...   - aufblasbar
aeronautico, aeronautica  Adj. [AVIAT.]	Luft...
aria-terra  Adj. [MILIT.]	Luft-Boden...
aria-aria  Adj. [MILIT.]	Luft-Luft...
aria-spazio  Adj. [MILIT.]	Luft-Raum...
aria-acqua  Adj. [MILIT.]	Luft-Wasser...
boccheggiante  Adj.	nach Luft ringend
campato in aria, campata in aria [fig.]	aus der Luft gegriffen [fig.]

Beispiele

Può parlare più lentamente per favore?	Können Sie bitte langsamer sprechen?
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Può aspettare un attimo, per favore?	Können Sie bitte einen Moment warten?
Ci saremmo potuti incontrare ieri.	Wir hätten uns gestern treffen können.
Sarebbe potuto succedere di tutto.	Da hätte ja sonst was passieren können.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Ich bedaure, Ihnen nicht helfen zu können.
Mi manca l'aria.	Ich bekomme keine Luft.
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.
Mi manca l'aria.	Ich kriege keine Luft.
Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno.	Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden.
Durante il giorno mi può trovare al numero 123.	Tagsüber können Sie mich unter der Nummer 123 erreichen.
Il lavoro all'aria aperta ti irrobustisce.	Die Arbeit an der frischen Luft härtet ab.
Gli scarichi delle macchine infettano l'aria.	Die Autoabgase verpesten die Luft.

Aus dem Umfeld der Suche

spurten, erwischen, haschen, Schmarotzen, Klappen, hernehmen, fangen, ertappen, ausbuhen, fassen, greifen, holen