Maß - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Maß"

sich messen (Verb)

messen (Verb)

Substantive

la misura	das Maß  Pl.: die Maße
il litro (di birra)	die Maß   auch: Mass  Pl. (Österr.; Süddt.)   - 1 Liter Bier; im bayrischen Sprachraum mit kurzem Vokal
la proporzione	das Maß  Pl.: die Maße
la stregua	das Maß  Pl.: die Maße
la regola   - misura	das Maß  Pl.: die Maße
il taglio   - dimensione	das Maß  Pl.: die Maße
il litro (di birra)	die Maß  Pl.   - 1 Liter Bier; langer Vokal in Norddeutschland
il volume [fig.]   - misura	das Maß  Pl.: die Maße
la stregua	die Maß  Pl. (Österr.; Süddt.)
boccale di birra da un litro	die Maß   auch: Mass  Pl. (Österr.; Süddt.)   - Bierkrug
abito su misura	Anzug nach Maß
vendita a misura [KOMM.] [JURA]	Kauf nach Maß

Verben

misurare qc.	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
sbirciare qcn./qc.   - guardare squadrando	jmdn./etw. messen  | maß, gemessen |
cimentarsi in qc.   - misurarsi	sich^Akk. an etw.^Dat. messen  | maß, gemessen |
misurarsi con qcn. in qc.   - competere	sich^Akk. mit jmdm. in etw.^Dat. messen  | maß, gemessen |
moderarsi   - limitarsi	Maß halten
misurarsi in qc.   - contenersi	in etw.^Dat. Maß halten
usare due pesi e due misure [fig.]	die Dinge mit zweierlei Maß messen [fig.]

Adjektive / Adverbien

in pari misura	im gleichen Maße
in egual misura	im gleichen Maße
sommamente  Adv.	im höchstem Maße
maggiormente  Adv.	in höherem Maß
a dirotto	in hohem Maß (auch: Maße)
maggiormente  Adv.	in stärkerem Maß
in tono minore [fig.]	in bescheidenerem Maße

Präpositionen / Pronomen / ...

alla stregua di qcn.

nach jmds. Maß

Phrasen

su misura	nach Maß
alla stessa stregua di qcn.	im gleichen Maß
alla stessa stregua di qcn.	in demselben Maß
misurare la pressione a qcn.	bei jmdm. Blutdruck messen
misurare la febbre a qcn.	bei jmdm. Fieber messen
misurare il tasso glicemico [MED.]	den Blutzucker messen [ugs.]
misurare il tasso glicemico [MED.]	den Zucker messen [ugs.]