Man+hat's - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat!
Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat!
Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.	Die Suppe, die man sich eingebrockt hat, soll man auch selbst wieder auslöffeln.
Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.	Man kann nicht alles haben.
darsi arie da sapientone [pej.]	so tun, als ob man die Weisheit mit dem Löffel gefressen hätte
si dice	man sagt
Ci vediamo!	Man sieht sich!
corre voce che ...	man sagt, dass ...
si mormora che ...	Man munkelt, dass ...
premesso che  +Ind.	wenn man berücksichtigt, dass
ci vuole ...	man braucht ...   - wenn man eine Sache in Einzahl braucht
ci vogliono ...	man braucht ...   - wenn man mehrere Sachen braucht
coi fiocchi [fig.]   - veemente	die (oder: der, das) sich gewaschen hat [fig.]   - heftig
Non si sa mai.	Man kann nie wissen.

Verben

avere qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
avere  Aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - Hilfsverb
possedere qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
godere di qc.   - avere	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - als Hilfsverb
avere una storia con qcn. [ugs.]	etw.^Akk. mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
tenere qc. (Mer.)	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
voler avere qc.	etw.^Akk. haben wollen
avere difficoltà di respirazione	Atembeschwerden haben
possedere   auch  [JURA]	Besitztümer haben
avere ospiti	Besuch haben
avere visite	Besuch haben
essere di turno	Dienst haben
performare	Erfolg haben

Präpositionen / Pronomen / ...

uno  Pron.   - impersonale	man
si  Pron.   - impersonale	man
ci  Pron.   - impersonale	man   - mit reflexiven Verben
basta  Konj.  +Inf.	man muss nur

Substantive

la manforte   auch: man forte  kein Plural	der Beistand  Pl.: die Beistände
l'hi-hat  m.  inv.   englisch [MUS.]	die Hi-Hat   englisch
il charleston  inv.   englisch [MUS.]   - piatto della batteria	die Hi-Hat   englisch

Adjektive / Adverbien

man mano

allmählich  Adv.

Beispiele

C'è tempo!	Das hat Zeit!
Non si sa mai.	Man weiß ja nie.
Basta suonare.	Man braucht nur zu läuten.
Non ci si può fare nulla.	Man kann nichts dran ändern.
C'è sempre qualcosa da imparare.	Man kann immer etwas dazulernen.
È come parlare al muro!	Man könnte ebenso gut Steinen predigen!
Non c'è da fidarsi delle agenzie.	Man kann den Agenturen nicht vertrauen.
Non vuol dire niente.	Das hat nichts zu bedeuten.
Questo non significa niente.	Das hat nichts zu bedeuten.
Questo l'ha già detto qualcuno prima di lui.	Das hat schon mancher vor ihm gesagt.
Sicuramente non l'ha fatto apposta.	Das hat sie sicher nicht mit Absicht gemacht.
Non significa mica niente.	Das hat weiter nichts zu sagen.
Non vuol dire mica niente.	Das hat weiter nichts zu sagen.
Bisogna sapersi contentare.	Man muss sich zu begnügen wissen.