Man+zeigt+nacktem+Finger+auf+angezogene+Leute - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zeigen

sich zeigen

nackt

angezogen

Verben

additare qcn./qc.	auf jmdn./etw. mit den Fingern zeigen
mostrare a qcn. qc. con il dito	jmdm. etw.^Akk. mit dem Finger zeigen
accennare qc.	auf etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
additare qcn./qc.	auf jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
notare qc. [fig.] [poet.]   obsolet   - indicare	auf jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
tenere d'occhio qcn.	jmdm. auf die Finger schauen [fig.] [ugs.]
tenere d'occhio qcn.	jmdm. auf die Finger sehen [fig.]
darsi la zappa sui piedi [fig.]	den Ast absägen, auf dem man sitzt
mostrare qcn./qc.	jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
porgersi (in qualche modo)	sich^Akk. (irgendwie) zeigen  | zeigte, gezeigt |
mostrarsi	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
indicare qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
dare a vedere qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
dimostrare qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |

Phrasen

additare qcn.	mit dem Finger auf jmdn./etw. zeigen
Gli dai un dito e ti prende la mano.	Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand.
dare una lavata di capo a qcn. [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.] [ugs.]   - jmdn. zurechtweisen
rimproverare qcn.	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.] [ugs.]   - jmdn. zurechtweisen
Beviamone ancora uno!   - letteralmente: su una gamba non si può stare!	Auf einem Bein kann man nicht stehen!
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
rispetto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
con riferimento a qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in considerazione di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
si dice	man sagt
Ci vediamo!	Man sieht sich!
corre voce che ...	man sagt, dass ...

Beispiele

Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Non si sa mai.	Man weiß ja nie.
Non ci si può fare nulla.	Man kann nichts dran ändern.
È come parlare al muro!	Man könnte ebenso gut Steinen predigen!
Non c'è da fidarsi delle agenzie.	Man kann den Agenturen nicht vertrauen.
Basta suonare.	Man braucht nur zu läuten.
Questo dimostra che tipo di persona è.	Das zeigt, wes Geistes Kind er ist.
La puoi girare come vuoi!	Man kann es drehen und wenden, wie man will!
Bisogna sapersi contentare.	Man muss sich zu begnügen wissen.
Si percepiva un leggero accenno d'ironia.	Man nahm einen leichten Anflug von Ironie wahr.
Fino ad un'età minore ai 10 anni, si paga la metà.	Solange man unter 10 ist, zahlt man die Hälfte.
Non ci si può fare nulla.	Daran kann man nichts ändern.
Tutta la verità non si saprà mai.	Die volle Wahrheit wird man nie erfahren.
Con tutta questa nebbia non ci si vede proprio niente.	Vor lauter Nebel sieht man wirklich gar nichts.

Substantive

la gente	die Leute Pl., kein Sg.
il dito  Pl.: le dita [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
a livello federale [ADMIN.] [POL.]	auf Bundesebene
fuggifuggi   auch: fuggi fuggi  m.	Auf und Davon
la manforte   auch: man forte  kein Plural	der Beistand  Pl.: die Beistände
il chiaroscuro [fig.]   - alternanza	das Auf und Ab
finger food   englisch [KULIN.]	das Fingerfood (auch: Finger-Food)  kein Pl.
la ditata   - colpo	Stoß mit dem Finger
parecchie persone	zig Leute [ugs.]
il mignolo [ANAT.]   - della mano	kleiner Finger
gigante dai piedi d'argilla [fig.]	Koloss auf tönernen Füßen [fig.]
funzionario di ruolo [JURA] [ADMIN.]	Beamter auf Lebenszeit
la flagranza [JURA]	Betreffen auf frischer Tat
il vitalizio [JURA]	Leibrente auf Lebenszeit

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
riguardo a qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
a fronte di qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
immediatamente  Adv.	auf der Stelle
a tamburo battente	auf der Stelle
così  Adv.	auf diese Weise
in nessun caso	auf keinen Fall
in nessun modo	auf keinen Fall
vitalizio, vitalizia  Adj.   auch  [fig.]	auf Lebenszeit
in relazione a qc.	Bezug nehmend   auch: bezugnehmend auf etw.^Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
circa qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
in merito a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in rapporto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in relazione a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
a proposito di qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
uno  Pron.   - impersonale	man
si  Pron.   - impersonale	man
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.