Man+zeigt+nacktem+Finger+auf+angezogene+Leute - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zeigen (Verb)

sich zeigen (Verb)

nackt (Adjektiv)

angezogen (Adjektiv)

Verben

additare qcn./qc.	auf jmdn./etw. mit den Fingern zeigen
mostrare a qcn. qc. con il dito	jmdm. etw.^Akk. mit dem Finger zeigen
accennare qc.	auf etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
additare qcn./qc.	auf jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
notare qc. [fig.] [poet.]   obsolet   - indicare	auf jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
tenere d'occhio qcn.	jmdm. auf die Finger schauen [fig.] [ugs.]
tenere d'occhio qcn.	jmdm. auf die Finger sehen [fig.]
darsi la zappa sui piedi [fig.]	den Ast absägen, auf dem man sitzt
mostrare qcn./qc.	jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
porgersi (in qualche modo)	sich^Akk. (irgendwie) zeigen  | zeigte, gezeigt |
mostrarsi	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
tradursi	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
indicare qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
dare a vedere qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |

Phrasen

additare qcn.	mit dem Finger auf jmdn./etw. zeigen
Gli dai un dito e ti prende la mano.	Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand.
dare una lavata di capo a qcn. [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.] [ugs.]   - jmdn. zurechtweisen
rimproverare qcn.	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.] [ugs.]   - jmdn. zurechtweisen
darsi una martellata sul dito	sich^Dat. mit dem Hammer auf den Finger schlagen
fischiare con due dita	auf zwei Fingern pfeifen
al primo colpo	auf Anhieb
di primo acchito	auf Anhieb
su commissione	auf Bestellung
ad un tratto	auf einmal
d'un tratto	auf einmal
per sempre	auf ewig
per tutta la vita	auf Lebenszeit
a vita	auf Lebenszeit

Präpositionen / Pronomen / ...

Beviamone ancora uno!   - letteralmente: su una gamba non si può stare!	Auf einem Bein kann man nicht stehen!
su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
uno  Pron.   - impersonale	man
si  Pron.   - impersonale	man
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.

Beispiele

Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Al matrimonio c'erano circa 100 persone.	Es waren ungefähr 100 Leute auf der Hochzeit.
Al matrimonio c'erano più o meno 100 persone.	Es waren ungefähr 100 Leute auf der Hochzeit.
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
Non si sa mai.	Man weiß ja nie.
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Basta suonare.	Man braucht nur zu läuten.
Non ci si può fare nulla.	Man kann nichts dran ändern.
C'è sempre qualcosa da imparare.	Man kann immer etwas dazulernen.
È come parlare al muro!	Man könnte ebenso gut Steinen predigen!
Non c'è da fidarsi delle agenzie.	Man kann den Agenturen nicht vertrauen.
Bisogna sapersi contentare.	Man muss sich zu begnügen wissen.
Si percepiva un leggero accenno d'ironia.	Man nahm einen leichten Anflug von Ironie wahr.

Substantive

la gente	die Leute Pl., kein Sg.
il dito  Pl.: le dita [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
la speranza (di qc.)	die Hoffnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hoffnungen
la voglia (di qc.)	die Lust (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
su (oder: dietro) ordinazione   auch  [KOMM.]	auf Bestellung
strillare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien
urlare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien
fuggifuggi   auch: fuggi fuggi  m.	Auf und Davon
la manforte   auch: man forte  kein Plural	der Beistand  Pl.: die Beistände
il chiaroscuro [fig.]   - alternanza	das Auf und Ab
a livello federale [ADMIN.] [POL.]	auf Bundesebene
su richiesta del cliente [KOMM.]	auf Kundenwunsch
finger food   englisch [KULIN.]	das Fingerfood (auch: Finger-Food)  kein Pl.
i giovani  Pl.	junge Leute

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
nudo, nuda  Adj.   auch  [fig.]	nackt
scoperto, scoperta  Adj.   - nudo	nackt
spennato, spennata  Adj.   - nudo	nackt
bruto, bruta  Adj.   - grezzo	nackt
brullo, brulla  Adj.	nackt   - Landschaft
attirato, attirata  Adj. [PHYS.]	angezogen
stretto, stretta  Adj.	angezogen   [Mechanik]
azionato, azionata  Adj. [TECH.]   - di freno	angezogen   - die Bremse
ignudo, ignuda  Adj. [form.]	nackt
d'emblée  Adv.   französisch	auf Anhieb
a credito	auf Borg

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.