Massen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Massen"

das Maß (Substantiv)

die Maß (Substantiv)

die Masse (Substantiv)

sich messen (Verb)

messen (Verb)

Substantive

la misura	das Maß  Pl.: die Maße
la massa [ASTRON.] [METEO.] [PHYS.]	die Masse  Pl.: die Massen
il litro (di birra)	die Maß   auch: Mass  Pl. (Österr.; Süddt.)   - 1 Liter Bier; im bayrischen Sprachraum mit kurzem Vokal
la proporzione	das Maß  Pl.: die Maße
la stregua	das Maß  Pl.: die Maße
la regola   - misura	das Maß  Pl.: die Maße
il taglio   - dimensione	das Maß  Pl.: die Maße
il litro (di birra)	die Maß  Pl.   - 1 Liter Bier; langer Vokal in Norddeutschland
la pasta   - massa	die Masse  Pl.: die Massen
l'affollamento  m.	die Masse  Pl.: die Massen   - Menschen
il volume [fig.]   - misura	das Maß  Pl.: die Maße
la strage [fig.] [ugs.]   - grande quantità	die Masse  Pl.: die Massen
il visibilio [ugs.]   - massa	die Masse  Pl.: die Massen
la massa [ELEKT.]	die Masse  Pl.: die Massen

Verben

misurare qc.	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
sbirciare qcn./qc.   - guardare squadrando	jmdn./etw. messen  | maß, gemessen |
cimentarsi in qc.   - misurarsi	sich^Akk. an etw.^Dat. messen  | maß, gemessen |
misurarsi con qcn. in qc.   - competere	sich^Akk. mit jmdm. in etw.^Dat. messen  | maß, gemessen |
moderarsi   - limitarsi	Maß halten
misurarsi in qc.   - contenersi	in etw.^Dat. Maß halten
usare due pesi e due misure [fig.]	die Dinge mit zweierlei Maß messen [fig.]

Adjektive / Adverbien

massificato, massificata  Adj.   - di massa	Massen...
in grande quantità	en Masse   französisch
in pari misura	im gleichen Maße
in egual misura	im gleichen Maße
sommamente  Adv.	im höchstem Maße
oltre misura   auch: oltremisura	über alle Maßen
oltremodo   auch: oltre modo  Adv.	über alle Maßen
maggiormente  Adv.	in höherem Maß
a dirotto	in hohem Maß (auch: Maße)
maggiormente  Adv.	in stärkerem Maß
in tono minore [fig.]	in bescheidenerem Maße

Präpositionen / Pronomen / ...

alla stregua di qcn.

nach jmds. Maß

Phrasen

su misura	nach Maß
alla stessa stregua di qcn.	im gleichen Maß
misurare la pressione a qcn.	bei jmdm. Blutdruck messen
misurare la febbre a qcn.	bei jmdm. Fieber messen
misurare il tasso glicemico [MED.]	den Blutzucker messen [ugs.]
misurare il tasso glicemico [MED.]	den Zucker messen [ugs.]
alla stessa stregua di qcn.	in demselben Maß

Orthographisch ähnliche Wörter

außen, Außen, fassen, Fassen, hassen, lassen, Lassen, Masern, masern, Masse, Massel, mausen, Messen, messen, missen, müssen, passen