Meine+Rede - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il discorso	die Rede  Pl.: die Reden
l'arringa  f.	die Rede  Pl.: die Reden
l'orazione  f.	die Rede  Pl.: die Reden
il parlare   - discorso	die Rede  Pl.: die Reden
l'intervento  m.   - in una discussione	die Rede  Pl.: die Reden   - Redebeitrag
il discorso [LING.]	die Rede  Pl.: die Reden
i miei [ugs.]   - genitori	meine Alten [pej.] [ugs.]   - Eltern
il discorsetto	kurze Rede
il brodo [fig.] [ugs.]   - discorso noioso	langweilige Rede
la giaculatoria [fig.] [ugs.]   - discorso	pathetische Rede
discorso diretto [LING.]	direkte Rede
discorso indiretto [LING.]	indirekte Rede
il pippone [ugs.] [pej.]   - lungo discorso	lange Rede
una persona di mia (oder: sua) fiducia	eine Person meines (oder: seines) Vertrauens

Verben

parlare   - discorrere	reden  | redete, geredet |
pensare qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - denken
discorrere	reden  | redete, geredet |
conversare	reden  | redete, geredet |
dialogare con qcn.	mit jmdm. reden  | redete, geredet |
parlare con qcn. di qcn./qc.	mit jmdm. über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
volere (auch: voler) dire   - intendere	meinen  | meinte, gemeint |
perorare [form.]   auch  [poet.]	reden  | redete, geredet |   - zu jmds./etw. Gunsten
immaginare qc.   - pensare, ritenere	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
intendere qc.   - pensare, esprimere	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
supporre qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - glauben
voler dire qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - sagen wollen
riferirsi a qcn./qc.	jmdn./etw. meinen  | meinte, gemeint |   - sich beziehen
opinare [form.]	meinen  | meinte, gemeint |   - der Meinung sein

Präpositionen / Pronomen / ...

mio, mia  Adj.	mein | meine | mein
di me  Pron.	meiner
il mio, la mia  Pron.	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen
mi  Pron.   - pronome riflessivo	mich   - Reflexivpronomen
mi  Pron.   - pronome riflessivo	mir   - Reflexivpronomen

Adjektive / Adverbien

oratorio, oratoria  Adj.	Rede...
discorsivo, discorsiva  Adj.   - relativo al discorso	Rede...
discorsivo, discorsiva  Adj.   - scorrevole	Rede...
a modo mio	auf meine Art
a mio modesto avviso	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio modesto giudizio	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio avviso	meiner Meinung nach
a mio giudizio	meiner Meinung nach
secondo i miei calcoli	nach meiner Schätzung
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als

Definitionen

i miei [ugs.]   - genitori

meine Eltern

Phrasen

Colpa mia!	Meine Schuld!
Mea culpa!   lateinisch	Meine Schuld!
Cara mia!	Meine Liebe!
amore mio	meine Liebste
la mia persona	meine Person
il sottoscritto	meine Person
tenere un discorso	eine Rede halten
la mia (modesta) persona [hum.]	meine Wenigkeit [ugs.] [hum.]
il qui presente	meine Wenigkeit [ugs.] [hum.]
il sottoscritto	meine Wenigkeit [ugs.] [hum.]
'sti cazzi! [derb]   - espressione di meraviglia	Meine Fresse! [derb]
Signore e signori!	Meine Damen und Herren!
Non dire sciocchezze! [ugs.]	Rede kein dummes Zeug!
Non dire baggianate!	Rede keinen Mumpitz! [ugs.]

Beispiele

Mia moglie è uscita poco fa.	Meine Frau ist gerade ausgegangen.
I miei figli sono in età scolare.	Meine Kinder sind schulpflichtig.
Le mie vecchie ossa sono fragili.	Meine alten Knochen sind morsch.
Mi si sono rotte le acque.	Meine Fruchtblase ist geplatzt.
La mia pazienza è arrivata al limite.	Meine Geduld ist am Ende.
La mia pazienza è arrivata al limite.	Meine Geduld ist erschöpft.
Il mio orologio non è esatto.	Meine Uhr geht nicht richtig.
Il mio orologio è avanti di cinque minuti.	Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
Non intrometterti sempre!	Rede nicht immer dazwischen!
Tu sei il mio grande amore.	Du bist meine große Liebe.
Rebekka è la mia migliore amica.	Rebekka ist meine beste Freundin.
Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.	Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.
Non è colpa mia.	Das ist nicht meine Schuld.
Questo va ben oltre i miei programmi.	Das führt weit über meine Pläne hinaus.

Aus dem Umfeld der Suche

meines, meiner, mein