Mond+nimmt+zunehmender - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich nehmen (Verb)

sich nehmen (Verb)

nehmen (Verb)

zunehmend (Adjektiv)

zunehmen (Verb)

Substantive

luna crescente	zunehmender Mond
la luna   auch  [ASTRON.]	der Mond  Pl.: die Monde
luna calante	abnehmender Mond
satellite irregolare [ASTRON.]	irregulärer Mond

Verben

prendere qc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
ingrassare	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |   - Gewicht
aumentare	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |   - sich vergrößern
accrescersi	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
moltiplicarsi   - aumentare	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
rimpolparsi   - rimettersi in carne	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
aumentare di peso	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |   - Gewicht
crescere di peso	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |   - Gewicht
favorire qc.   - gradire, prendere	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
aumentare qc.   - p.e. punti maglia	etw.^Akk. zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
assumere qcn./qc. come qc.   - prendere	jmdn./etw. als etw.^Akk. nehmen
crescere   - aumentare	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |   - sich vergrößern
accentuarsi [fig.]	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
raddoppiare [fig.]	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |

Adjektive / Adverbien

crescente  Adj.   auch  [ASTRON.]	zunehmend
in aumento	zunehmend
lunare  Adj.   auch  [ASTRON.]	Mond...

Phrasen

atterrare sulla luna	auf dem Mond landen
dare qc. per perso	etw.^Akk. in den Mond schreiben [fig.] [ugs.]
Gli dai un dito e ti prende la mano.	Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand.
volere mandare qcn. a quel paese [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Mond schießen können [fig.] [ugs.]
volere mandare qcn. a quel paese [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Mond schießen mögen [fig.] [ugs.]
prendersi le ferie	Urlaub nehmen
prendere le ferie	Urlaub nehmen
prendere la rincorsa	Anlauf nehmen
riportare un danno	Schaden nehmen
riacquistare peso	wieder zunehmen
prendere il traghetto	die Fähre nehmen
prendere l'ascensore	den Lift nehmen
bere la cicuta	den Schierlingsbecher nehmen
prendere la tintarella	ein Sonnenbad nehmen

Beispiele

Negli ultimi tempi il rumore del traffico raggiunge livelli preoccupanti.	In letzter Zeit nimmt der Verkehrslärm überhand.
Certe cose non si dicono.	So etwas nimmt man nicht in den Mund. [fig.]
Gli ospiti sono invitati a prendere posto.	Die Gäste werden aufgefordert, Platz zu nehmen.
Tenere i cani al guinzaglio!	Hunde an die Leine nehmen!
Ingrassava senza accorgersene.	Er nahm zu, ohne es zu bemerken.
Ha preso i soldi e ti saluto!	Er hat das Geld genommen und das war's!