Morgenstund+Gold+im+Mund - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Il mattino ha l'oro in bocca.	Morgenstund hat Gold im Mund.
avere un sapore amaro in bocca	einen bitteren Geschmack im Mund haben
per delega	im Auftrag [Abk.: i. A.]
su incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per conto terzi	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per il momento	im Augenblick
nell'interno	im Inneren
retrospettivamente  Adv.	im Nachhinein
successivamente  Adv.	im Nachhinein
col senno di poi	im Nachhinein
in preda a uno stato di alterazione (mentale)	im Affekt
su commissione	im Auftrag
nel caso specifico	im Einzelfall

Verben

sguazzare nell'oro	im Gold schwimmen
rigirare la parole in bocca a qcn.	jmdm. das Wort im Mund herumdrehen
tenere la bocca chiusa	den Mund halten
aprire (auch: aprir) bocca [fig.]	den Mund auftun
cucirsi la bocca [fig.] [ugs.]	den Mund halten
fare lo spaccone [ugs.]	den Mund vollnehmen [ugs.]
sballarle grosse [ugs.]	den Mund vollnehmen [ugs.]
chiudere la bocca a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Mund stopfen
cucire la bocca a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Mund stopfen
tappare la bocca a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Mund stopfen
fiatare [fig.]   - parlare	den Mund aufmachen
fare venire l'acquolina in bocca a qcn.	jmdm. den Mund wässrig machen
non riuscire ad aprire bocca [fig.]	den Mund nicht aufbekommen
non riuscire ad aprire bocca [fig.]	den Mund nicht aufkriegen

Beispiele

Mi viene l'acquolina in bocca.	Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Al momento non me la sento di prendere questa decisione.	Im Moment bin ich nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen.
Lo finisco nel corso della settimana.	Ich mache es im Laufe der Woche fertig.
Lo sapevo già prima.	Das wusste ich schon im Voraus.
Per l'abbondanza del cuor, la bocca parla.	Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Certe cose non si dicono.	So etwas nimmt man nicht in den Mund. [fig.]

Substantive

l'oro  m.	das Gold  kein Pl.
la bocca	der Mund  Pl.: die Münder
l'orifizio  m. [ANAT.]	der Mund  Pl.: die Münder
il mundio [HIST.]	die Mund   - im germanischen Recht
gold standard [WIRTSCH.]	der Goldstandard  Pl.: die Goldstandards
oro massiccio	gediegenes Gold
oro massiccio	massives Gold
respirazione bocca a bocca	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
il passaparola  inv.	die Mund-zu-Mund-Propaganda
il passaparola  inv.	die Mund-zu-Mund-Werbung
la mascherina   - di tessuto, non certificata	die Mund-Nasen-Bedeckung
la mascherina [MED.]	der Mund-Nasen-Schutz  Pl.: die Mund-Nasen-Schutze [Abk.: MNS]
mascherina chirurgica [MED.]	der Mund-Nasen-Schutz  Pl.: die Mund-Nasen-Schutze [Abk.: MNS]
malattia mano-piede-bocca [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit

Adjektive / Adverbien

in grado	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
capace  Adj.	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
in generale	im Allgemeinen
genericamente  Adv.	im Allgemeinen
in genere	im Allgemeinen
di solito	im Allgemeinen
momentaneamente  Adv.	im Augenblick
a posteriori	im Nachhinein
in seguito	im Nachhinein
per burla	im Scherz
nascostamente  Adv.	im Verborgenen
in anteprima	im Voraus
anticipatamente  Adv.	im Voraus
in anticipo	im Voraus

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in e articolo dem	im  Präp.
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in proporzione di qc.	im Verhältnis von etw.^Dat.
in proporzione a qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat.
in rapporto a qcn./qc.	im Verhältnis zu jmdm./etw.