Mut+verlieren - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

abbacchiarsi	den Mut verlieren
demoralizzarsi	den Mut verlieren
perdersi d'animo	den Mut verlieren
sconfortarsi	den Mut verlieren
scoraggiarsi	den Mut verlieren
avvilirsi   - demoralizzarsi	den Mut verlieren
buttarsi giù [fig.]   - perdersi d'animo	den Mut verlieren
perdere qc.   auch  [fig.]   auch  [WIRTSCH.] [SPORT]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
smarrire qc.	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
perdere qcn./qc.	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
buscare qc. [ugs.]   - subire una sconfitta	verlieren  | verlor, verloren |
giocarsi qc. [fig.]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |   - verspielen
decadere da qc. [ADMIN.] [JURA]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
bere qc. [fig.]   - nel biliardo	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |   [Billard]

Phrasen

sfiduciarsi	den Mut verlieren
abbattersi [fig.]	den Mut verlieren
prendere coraggio	Mut fassen
incoraggiare qcn.	jmdm. Mut zusprechen
infondere coraggio a qcn.	jmdm. Mut zusprechen
trovare il coraggio per qc.	den Mut zu etw.^Akk. aufbringen
avere (del) fegato [fig.]	Mut haben
perdere in modo clamoroso	haushoch verlieren
Animo!	Nur Mut!
Coraggio!	Nur Mut!
Dai, su!	Nur Mut!
Forza e coraggio!	Nur Mut!
Su!	Nur Mut!
Su, coraggio!	Nur Mut!

Substantive

il coraggio	der Mut  kein Pl.
la fibra   - coraggio	der Mut  kein Pl.
l'animo  m.   - coraggio	der Mut  kein Pl.
l'audacia  f.   - coraggio	der Mut  kein Pl.
il fegato [fig.] [ugs.]	der Mut  kein Pl.
la grinta [fig.]   - decisione	der Mut  kein Pl.
l'ardimento  m. [poet.]	der Mut  kein Pl.
l'arditezza  f. [poet.]	der Mut  kein Pl.
l'animosità  f.  inv. [poet.]   - temerarietà	der Mut  kein Pl.
disaffezionarsi a (oder: da) qc.	das Interesse an etw.^Dat. verlieren

Beispiele

A quella notizia si rincuorò.	Bei jener Nachricht fasst er wieder Mut.
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.

Aus dem Umfeld der Suche

verwirken, verscherzen, versieben