Na+wollen+mal - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Allora cominciamo!	Dann wollen wir mal! [ugs.]   - anfangen
Aveva voglia di respirare una volta ancora l'aria di mare.	Sie wollte mal wieder Seeluft schnuppern.
Vediamo un po'!	Mal sehen!
Annusa un po'!	Riech mal!
Senti qua!	Riech mal!
Allora, racconta!	Na, leg schon los!
Vuole un passaggio?	Wollen Sie mitfahren?
Scommettiamo?	Wollen wir wetten?
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!
2 per 2 fa 4.	2 mal 2 ergibt 4.
Quello lo sistemo io!	Den werde ich mir mal vorknöpfen!
C'è stato l'ennesimo incidente.	Es hat mal wieder gekracht.
Hai cercato di capire se lui è d'accordo?	Hast du mal vorgefühlt, ob er damit einverstanden ist?
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.

Substantive

la volta	das Mal  Pl.: die Male
la volontà  inv.	das Wollen  kein Pl.
la volta   - insieme a numeri	das Mal  Pl.: die Male
la volontà  inv.   - desiderio	das Wollen  kein Pl.
il marchio [MED.]	das Mal  Pl.: die Male
la base [SPORT]	das Mal  Pl.: die Male   [Baseball]
la lana	die Wolle  Pl.: die Wollen
mal d'amore	der Liebeskummer  kein Pl.
mal d'auto	die Autokrankheit  Pl.
mal di denti [ugs.]   auch  [MED.]  nicht fachsprachlich	das Zahnweh  kein Pl.
mal di gola [ugs.]   auch  [MED.]  nicht fachsprachlich	der Halsschmerz meist im Pl.: Halsschmerzen
mal di gola [ugs.]   auch  [MED.]  nicht fachsprachlich	das Halsweh  kein Pl.
mal di macchina	die Autokrankheit  Pl.
mal di mare	die Seekrankheit  Pl.: die Seekrankheiten

Verben

volere  +Inf.   - modale	wollen  +Inf.  | wollte, gewollt |   - Modalverb
volere qcn./qc.	jmdn./etw. wollen  | wollte, gewollt |
voler avere qc.	etw.^Akk. haben wollen
voler fare qc.	etw.^Akk. machen wollen
voler fare qc.	etw.^Akk. tun wollen
rivolere qc.   - volere di nuovo	etw.^Akk. wieder wollen
non voler intendere ragione	keine Vernunft annehmen wollen
non voler sentire ragione	keine Vernunft annehmen wollen
avere il mal d'amore	Liebeskummer haben
non voler ammettere qc.	etw.^Akk. nicht wahrhaben wollen
non voler riconoscere qc.	etw.^Akk. nicht wahrhaben wollen
voler nascondersi	sich in ein Mauseloch verkriechen wollen [fig.] [ugs.]
voler tornare indietro [fig.]   - nel tempo	die Zeit zurückdrehen wollen
voler sprofondare dalla vergogna	sich in ein Mauseloch verkriechen wollen [fig.] [ugs.]   - aus Verlegenheit
dare un colpo al cerchio e uno alla botte [fig.]	es allen recht machen wollen

Adjektive / Adverbien

di lana	wollen   - aus Wolle
moltiplicato, moltiplicata  Adj.	mal  Adv.
per qc.  Präp. [MATH.]   Symbol: x	mal etw.^Akk.  Adv.   Symbol: x
due volte	zweimal   auch: zwei Mal
ancora una volta	noch mal   auch: nochmal [ugs.]
mal assortito, mal assortita  Adj.	schlecht zusammengestellt
mal fatto, mal fatta	pfuscherhaft
malcapitato, malcapitata   auch: mal capitato, mal capitata  Adj.	unglückselig
malpreparato, malpreparata   auch: mal preparato, mal preparata  Adj.	unvorbereitet
malriuscito, malriuscita   auch: mal riuscito, mal riuscita  Adj.	missglückt
malriuscito, malriuscita   auch: mal riuscito, mal riuscita  Adj.	misslungen
malriuscito, malriuscita   auch: mal riuscito, mal riuscita  Adj.	missraten
malriuscito, malriuscita   auch: mal riuscito, mal riuscita  Adj.	nicht geglückt
maltinto, maltinta   auch: mal tinto, mal tinta  Adj.	schlecht gefärbt

Abkürzungen

il sodio [CHEM.]

das Natrium  kein Pl.   Symbol: Na

Präpositionen / Pronomen / ...

ogniqualvolta  Konj. [poet.]	jedes Mal, wenn
quandunque  Konj. [poet.]   obsolet	jedes Mal, wenn

Phrasen

Beh!   auch: Be'!	Na!
beh   auch: be'	na
Chi se ne frega!	Na wennschon!
Chi se ne importa!	Na wennschon!
Però!   - disappunto	Na!
Beh?   auch: Be'?   - interrogativo	Na?
Vabbè!	Na gut!
Speriamo!	Na hoffentlich!
Ecco, hai visto!	Na bitte!
Era ora!	Na endlich!
Certo!	Na klar!
Chiaro!	Na klar!
di mal animo	ungern  Adv.
Capirai!   - come espressione di delusione o scontentezza	Na bravo!

Aus dem Umfeld der Suche

Wille