Nachricht - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la notizia	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten   auch    [Journalismus]
il messaggio	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten   - Mitteilung
la nuova	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
la comunicazione   - notizia	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
la nota   - notizia, appunto	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
il rapporto   - notizia	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
il biglietto   - notizia	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
l'avviso  m.   - notizia	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
la novella [form.] [poet.]   - notizia	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
il nunzio [form.]   selten   - notizia	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
notizia tendenziosa	tendenziöse Nachricht
notizia confortante	tröstliche Nachricht
notizia esagerata	übertriebene Nachricht
notizia falsa	unwahre Nachricht

Phrasen

ricevere una notizia	eine Nachricht erhalten
lasciare un messaggio a qcn.	jmdm. eine Nachricht hinterlassen
portare un messaggio a qcn.	jmdm. eine Nachricht überbringen
riferire un messaggio a qcn.	jmdm. eine Nachricht überbringen
portare un messaggio a qcn.	jmdm. eine Nachricht übermitteln
riferire un messaggio a qcn.	jmdm. eine Nachricht übermitteln

Beispiele

La notizia giunse fino a noi.	Die Nachricht drang bis zu uns.
La notizia lo ha stravolto.	Die Nachricht hat ihn völlig aus der Bahn gebracht.
La notizia è stata una vera coltellata per lui.	Die Nachricht war ein richtiger Schlag für ihn.
Grazie per il (oder: del) tuo messaggio!	Danke für deine Nachricht!
A quella notizia si rincuorò.	Bei jener Nachricht fasst er wieder Mut.
Grazie per il (oder: del) messaggio!	Danke für die Nachricht!

Orthographisch ähnliche Wörter

Nachsicht

Aus dem Umfeld der Suche

Meldung, Notifikation, Notiz, Kunde, Notifizierung, Botschaft, Bescheid, Kommunikation, Nuntius, Mitteilen, Rapport, Fahrschein, Avisierung, Mitteilung, Fahrkarte, Note