Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la notte | die Nacht Pl.: die Nächte | ||||||
| il buio - notte | die Nacht Pl.: die Nächte | ||||||
| la nottata | die Nacht Pl.: die Nächte - Nachtzeit | ||||||
| la buonanotte auch: buona notte | gute Nacht | ||||||
| la nottataccia | schlimme Nacht | ||||||
| una notte di luna | eine mondhelle Nacht | ||||||
| azione lampo | Nacht- und Nebel-Aktion | ||||||
| colpo di mano | Nacht- und Nebel-Aktion | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| festeggiare tutta la notte | die Nacht durchmachen | ||||||
| tirare mattina | die Nacht durchmachen | ||||||
| passare la notte in bianco | eine schlaflose Nacht verbringen | ||||||
| passare una notte insonne | eine schlaflose Nacht verbringen | ||||||
| passare la notte in bianco [fig.] | eine durchwachte Nacht verbringen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di notte | bei Nacht | ||||||
| stanotte Adv. | heute Nacht | ||||||
| durante la notte | über Nacht | ||||||
| stanotte Adv. - la scorsa notte | gestern Nacht | ||||||
| stanotte Adv. - la prossima notte | kommende Nacht | ||||||
| stanotte Adv. - la scorsa notte | letzte Nacht | ||||||
| stanotte Adv. - la scorsa notte | vergangene Nacht | ||||||
| stanotte Adv. - la scorsa notte | vorige Nacht | ||||||
| da un giorno all'altro | über Nacht [fig.] - plötzlich | ||||||
| improvvisamente Adv. | über Nacht [fig.] - plötzlich | ||||||
| overnight Adv. englisch [KOMM.] | über Nacht | ||||||
| notturno, notturna Adj. | Nacht... | ||||||
| fino a notte inoltrata | bis in die späte Nacht | ||||||
| fino a tarda notte | bis in die späte Nacht | ||||||
| fino a notte inoltrata | bis spät in die Nacht | ||||||
| fino a tarda notte | bis spät in die Nacht | ||||||
| nel cuore della notte | mitten in der Nacht | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Buonanotte! auch: Buona notte! | Gute Nacht! | ||||||
| questa notte | heute Nacht | ||||||
| notte in bianco | schlaflose Nacht | ||||||
| felice notte | gute Nacht | ||||||
| nella notte | in der Nacht | ||||||
| rimanere fuori (per) tutta la notte | über Nacht ausbleiben | ||||||
| restare fuori tutta la notte | über Nacht wegbleiben | ||||||
| La notte porta consiglio. | Die Nacht bringt Rat. | ||||||
| La notte porta consiglio. | Guter Rat kommt über Nacht. | ||||||
| Astro del ciel | Stille Nacht, heilige Nacht | ||||||
| rimanere fuori (per) tutta la notte | die ganze Nacht ausbleiben | ||||||
| ballare tutta la notte | die ganze Nacht durchtanzen | ||||||
| Di notte tutti i gatti sono bigi. | In der Nacht sind alle Katzen grau. | ||||||
| nel fitto della notte | im tiefsten Dunkel der Nacht | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scende la notte. | Die Nacht sinkt herab. | ||||||
| Ieri notte non ho chiuso occhio. | Gestern Nacht habe ich kein Auge zugetan. | ||||||
| Ho passato tutta la notte in bianco. | Ich bin die ganze Nacht wach gelegen. | ||||||
| Sergio non ha chiuso occhio (per) tutta la notte. | Sergio hat die ganze Nacht keinen Schlaf gefunden. | ||||||
| Stanotte dobbiamo mettere indietro l'orologio di un'ora. | Heute Nacht müssen wir die Uhr eine Stunde zurückstellen. | ||||||
| Il paziente non passerà la notte. | Der Patient wird die Nacht nicht überleben. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| nacho, yacht | Achat, Acht, acht, achte, Jacht, Macht, nach, Nach, Nacho, Nacht-, nachts, nackt, Naht, nicht, Nicht, Pacht, sacht, Wacht, Yacht, Znacht |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| nachtaktiv, nächtlich, Nachtzeit | |
Werbung
