Ohren+Löffel+lang+ziehen+langziehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

tirare le orecchie a qcn.	jmdm. die Ohren langziehen
drizzare gli orecchi	die Ohren spitzen
tendere l'orecchio	die Ohren spitzen
lasciarci le penne [fig.]	den Löffel abgeben [fig.] [ugs.]
tirare le cuoia [fig.] [ugs.]	den Löffel abgeben [fig.] [ugs.]
aprire le orecchie [fig.]	die Ohren aufmachen [fig.] [ugs.]
aprire le orecchie [fig.]	die Ohren aufsperren [fig.] [ugs.]
aprire le orecchie [fig.]	die Ohren auftun [fig.] [ugs.]
subissare qcn. di parole	jmdm. die Ohren abkauen [fig.] [ugs.]
subissare qcn. di parole	jmdm. die Ohren abreden [fig.] [ugs.]
tirare le somme	Bilanz ziehen
distendere qc. tirando	etw.^Akk. glatt ziehen   auch: glattziehen
allevare qcn./qc.	jmdn./etw. groß ziehen
tirare le somme	die Summe ziehen

Substantive

il cucchiaio	der Löffel  Pl.: die Löffel
la tirata   - azione del tirare	das Ziehen  kein Pl.
il tiro   - il tirare	das Ziehen  kein Pl.
la cucchiaiata   - quantità	der Löffel  Pl.: die Löffel   - Menge
l'estirpazione  f. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.
l'estrazione  f. [MATH.]	das Ziehen  kein Pl.
l'estrazione  f. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.
la trafilatura [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.   [Mechanik]
l'orecchio  m. [ZOOL.]   - di coniglio, lepre, ecc.	der Löffel  Pl.: die Löffel   - Ohr des Hasen, Kaninchens, etc.
l'orecchio  m.  - Pl.: le orecchia, gli orecchi	das Ohr  Pl.: die Ohren
l'orecchia  f. [NAUT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
l'orecchia  f.  - Pl.: orecchie   regional	das Ohr  Pl.: die Ohren
il cucchiaino	kleiner Löffel
l'otorinolaringoiatra | l'otorinolaringoiatra [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin  Pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die Hals-Nasen-Ohren-Ärztinnen

Verben

tirare qc.   auch  [AUTOM.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
ricavare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tracciare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
trarre qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
estrarre qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
trainare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tirare qcn./qc.	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
fare passare qc. per qc.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
andare (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
camminare (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
dirigersi (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
muovere (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
andare a stare (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - umziehen
andare a vivere (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - umziehen

Adjektive / Adverbien

lungo, lunga  Adj.	lang
bislungo, bislunga  Adj.	lang
fiume  Adj.  inv.   - usato come apposizione	lang
da molto (tempo)	lang   auch: lange  Adv. [ugs.]   - seit einiger Zeit
a lungo	lang   auch: lange  Adv. [ugs.]   - zeitlich
per molto (tempo)	lang   auch: lange  Adv. [ugs.]   - zeitlich
lungamente  Adv.	lang   auch: lange [ugs.]   - zeitlich
in quella direzione	lang  Adv. [ugs.]   - entlang
in questa direzione	lang  Adv. [ugs.]   - entlang
per di là	lang  Adv. [ugs.]   - entlang
per di qua	lang  Adv. [ugs.]   - entlang
lungo, lunga  Adj. [ANAT.]	lang
lungo, lunga  Adj. [LING.]	lang
lungo, lunga  Adj. [MUS.]	lang

Präpositionen / Pronomen / ...

sinché  Konj.  +Ind.   selten

so lange bis

Beispiele

Ci senti?	Hast du schlechte Ohren?
Non hai sentito?	Hast du schlechte Ohren?
Sei sordo?	Hast du schlechte Ohren?
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Ho freddo alle orecchie.	Es friert mich an den Ohren.
Mi fischiano le orecchie.	Mir klingen die Ohren.
Mi fischiano le orecchie.	Mir sausen die Ohren.
Ció portò a una serie di ulteriori processi.	Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sich.
È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
Ho voglia di tornare a casa.	Es zieht mich heim.
Mi è venuta la nostalgia di casa.	Es zieht mich heim.
La sua vita fu un lungo calvario.	Sein Leben war ein langer Leidensweg.