Pfennig+Groschen+Cent+Euro+jede+Mark+zweimal+dreimal+umdrehen+müssen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Di ogni sciocchezza devo occuparmene io!	Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern!
50 euro trattabili	Verhandlungsbasis 50 Euro
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre jede zweite Woche nach Sauerlach.
Ce n'è da non finire.	Davon gibt es jede Menge.
Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
La riparazione costerà circa 100 euro.	Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten.
La riparazione costerà su per giù 100 euro.	Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten.
Bisogna svoltare a sinistra.	Sie müssen nach links abbiegen.
Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare.	Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun.
Mi dia due francobolli da 55 centesimi.	Geben Sie mir zwei Briefmarken à 55 Cent.
Gli ho evitato di dover venire qui.	Ich habe ihm erspart, hierher kommen zu müssen.

Adjektive / Adverbien

due volte	zweimal   auch: zwei Mal
tre volte	dreimal
ciascuno, ciascuna  Adj.	jeder | jede | jedes
qualsivoglia  Adj.  inv.  kein Plural	jeder | jede | jedes
tutto, tutta  Adj.   - ogni	jeder | jede | jedes
qualsiasi  Adj.  inv.  kein Plural	jeder | jede | jedes   - beliebig
qualunque  Adj.  inv.  kein Plural	jeder | jede | jedes   - beliebig
tutte le settimane	jede Woche
ogni settimana	jede Woche
bisettimanale  Adj.	zweimal wöchentlich
biscottato, biscottata  Adj. [KULIN.]	zweimal gebacken
smidollato, smidollata  Adj.	ohne Mark
ogni mese	jeden Monat
tutti i mesi	jeden Monat

Verben

dovere  +Inf.   - verbo modale	müssen  +Inf.  | musste, gemusst |
girare qc.	etw.^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
voltarsi	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
voltare qc.	etw.^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
arrovesciare qc.	etw.^Akk. umdrehen
rivoltare qc.   auch  [KULIN.]	etw.^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
bisognare   - dovere	müssen  | musste, gemusst |
tornare indietro	umdrehen  | drehte um, umgedreht |   - umkehren
torcere qc.   - avvolgere	etw.^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
capovolgere qc.	etw.^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |   - auf den Kopf stellen
andarci di mezzo	herhalten müssen
andare di mezzo	herhalten müssen
dovere fare a meno di qc.	etw.^Akk. missen müssen
avere qc. da fare	etw.^Akk. tun müssen

Substantive

il centauro [MYTH.] [KOMM.]   - di euro, dollaro, ecc.	der Cent  Pl.: die Cents/die Cent
l'euro  m.  inv.	der Euro  Pl.
il centesimo	der Cent  Pl.: die Cents/die Cent
il marco	die Mark   - deutsche Währung
il centesimo [fig.] [ugs.]   auch  [FINAN.] [KOMM.]   - di marco tedesco	der Pfennig  Pl.: die Pfennige
il centesimo [fig.] [ugs.]	der Groschen  Pl.: die Groschen [fig.]   - wenig Geld
la marca [HIST.]	die Mark  Pl.: die Marken
il midollo [ANAT.] [BOT.]   - plurale midolla, raro midolli	das Mark  kein Pl.
le Marche  Pl. [GEOG.]	die Marken Pl.   [Regionen]
moneta da un euro	die Eineuromünze   auch: Ein-Euro-Münze; 1-Euro-Münze
pezzo da un euro	das Eineurostück   auch: Ein-Euro-Stück; 1-Euro-Stück
zona euro [FINAN.]	die Eurozone  kein Pl.
crisi dell'euro [FINAN.]	die Eurokrise   auch: Euro-Krise
moneta da due euro	die Zweieuromünze   auch: Zwei-Euro-Münze; 2-Euro-Münze

Präpositionen / Pronomen / ...

ognuno, ognuna  Pron.	jeder | jede | jedes
cadauno, cadauna [Abk.: cad.]  Adj.   auch  [KOMM.]	jeder | jede | jedes
ciascuno, ciascuna  Pron.	jeder | jede | jedes
chiunque  Pron.   - indefinito	jeder | jede | jedes
ogni  Pron.  inv.  kein Plural   - qualsiasi, ciascuno, tutti	jeder | jede | jedes
cani e porci [ugs.]	jeder | jede | jedes
quegli  Pron.	jeder
qualunque  Adj.  inv.  kein Plural	jeder   - allein stehend
ogniqualvolta  Konj. [poet.]	jedes Mal, wenn
quandunque  Konj. [poet.]   obsolet	jedes Mal, wenn
Indovina un po'!	Dreimal darfst du raten!
Prova ad indovinare!	Dreimal darfst du raten!
Ora capisco!	Jetzt ist der Groschen gefallen!
ognuno, ognuna  Pron.	ein jeder/eine jede/ein jedes

Phrasen

quattro soldi	ein paar Groschen
essere obligato(-a) a limitarsi (in qc.)	sich^Akk. (in etw.^Dat.) einschränken müssen
dovere passare la dogana	durch den Zoll müssen
dare il voltastomaco a qcn.   auch  [fig.]	jmdm. den Magen umdrehen
fare venire il voltastomaco a qcn.   auch  [fig.]	jmdm. den Magen umdrehen
rivoltarsi nella tomba [fig.]	sich^Akk. im Grab (auch: Grabe) umdrehen [fig.]
rigirarsi nella tomba [fig.]	sich^Akk. im Grab (auch: Grabe) umdrehen [ugs.]
torcere il collo a qcn.	jmdm. den Hals umdrehen [ugs.]
rigirare la frittata [fig.]   - rigirare il discorso	den Spieß umdrehen [fig.] [ugs.]
rivoltare la frittata [fig.]   - rigirare il discorso	den Spieß umdrehen [fig.] [ugs.]
rendere pan per focaccia [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.] [ugs.]   - heimzahlen
passare al contrattacco	den Spieß umdrehen [fig.] [ugs.]   - zum Gegenangriff übergehen
dovere andare sotto la naia [MILIT.]	zum Barras müssen
abbandonare ogni speranza	jede Hoffnung begraben

Aus dem Umfeld der Suche

auswinden, drehen, girieren, abdrehen, kehrtmachen, biegen, wenden, zwirnen, hinwenden, verdrehen, kehren, umkehren, umschlagen, umwenden, indossieren