Pferde+Gäule+scheu+machen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Pferd (Substantiv)

der Gaul (Substantiv)

Verben

creare inquietudine	die Pferde scheu machen [fig.]
creare turbamento	die Pferde scheu machen [fig.]
fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
fare capire qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
produrre qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
fabbricare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
rendere qcn./qc.  +Adj.   - fare divenire	jmdn./etw. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
rendersi  +Adj.   - divenire	sich^Akk. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
preparare qc.   - fare	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - fertigen
omologare qc.	etw.^Akk. gleich machen
accingersi a qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
contrarre qc. con qcn.   - fare, p.e. debiti	etw.^Akk. bei jmdm. machen  | machte, gemacht |

Substantive

il fare	das Machen  kein Pl.
l'ombrosità  f.  inv. [fig.]   - di cavalli	die Scheu  kein Pl.   - von Pferden
la pavidità [poet.]   - timidezza	die Scheu  kein Pl.
il cavallo [ZOOL.]	das Pferd  Pl.: die Pferde   wiss.: Equus
il bucefalo [hum.]   - cavallo	das Pferd  Pl.: die Pferde
il cavallo [SPORT]	das Pferd  Pl.: die Pferde
l'equino  m. [ZOOL.]	das Pferd  Pl.: die Pferde
il ronzino [ZOOL.]	der Gaul  Pl.: die Gäule [pej.]
cavallo di Troia	Trojanisches Pferd

Adjektive / Adverbien

timido, timida  Adj.	scheu
ritroso, ritrosa  Adj.	scheu
schivo, schiva  Adj.	scheu
ombroso, ombrosa  Adj.   - di cavalli	scheu
pauroso, paurosa  Adj.	scheu   - menschenscheu
umbratile  Adj. [fig.] [poet.]	scheu
peritoso, peritosa  Adj. [poet.]   - timoroso	scheu
rescindibile  Adj. [JURA]	rückgängig machen
cavallino, cavallina  Adj.   auch  [fig.]	Pferde...
equino, equina  Adj.   auch  [ZOOL.]	Pferde...
ippico, ippica  Adj.	Pferde...
abrasivo, abrasiva  Adj.	Scheuer...
a cavallo	zu Pferd

Präpositionen / Pronomen / ...

Si accomodi!	Machen Sie es sich bequem!
Si metta comoda!	Machen Sie es sich bequem!   - für Frauen
Si metta comodo!	Machen Sie es sich bequem!   - für Männer
Che mi venga un colpo!	Ich glaub, mich tritt ein Pferd!
Calma e gesso! [ugs.]	Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]
Calma e gesso! [ugs.]	Immer sachte mit den jungen Pferden! [ugs.]

Phrasen

smettere di lavorare	Feierabend machen
fare joga	Joga machen
piantare grane	Ärger machen
fare acquisti	Einkäufe machen
fare compere	Einkäufe machen
avere un successo strepitoso	Furore machen
destare grande entusiasmo	Furore machen
fare furore	Furore machen
furoreggiare	Furore machen
far venire sonno	müde machen
fare (della) musica	Musik machen
fare bancarotta	Pleite machen
compiere atti di teppismo	Randale machen
compiere atti di vandalismo	Randale machen

Beispiele

Non c'è da illudersi!	Machen wir uns doch nichts vor!
Non si disturbi per me!	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Lo facciamo tutto in una volta.	Das machen wir in einem Aufwasch.
Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Quanto vorrei poter tornare indietro!	Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen!
Voglio proprio vedere come lo fai!	Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!
È assurdo fare una cosa del genere.	Es ist ein Unding, so etwas zu machen.
Ormai non si torna più indietro!	Das ist nicht mehr ungeschehen zu machen!
È inutile farlo.	Es erübrigt sich, das zu machen.
Non c'è niente che possa convincermi ad andarci.	Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [fig.]
Potete stringervi un po'? [ugs.]	Könnt ihr euch ein bisschen dünner machen?
Non c'è niente che possa convincermi a farlo.	Keine zehn Pferde bringen mich dazu, das zu tun. [fig.]