Pferde+gehen+durch+Pferd+geht - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Pferde"

das Pferd (Substantiv)

Phrasen

perdere le staffe [fig.]	jmdm. gehen die Pferde durch [fig.] [ugs.]
prendere qc. per la gola [fig.]	Liebe geht durch den Magen.
affacciarsi (alla mente)   - venire in mente	durch den Kopf gehen
sfuggire dalle mani di qcn.	jmdm. durch die Lappen gehen [ugs.]   - entgehen
sfuggire a qcn.	jmdm. durch die Lappen gehen [ugs.]   - entkommen
crescere a una dura scuola	durch eine harte Schule gehen
per mano di qcn.	durch jmdn.
per mezzo di qcn./qc.	durch jmdn./etw.
fratto, fratta [MATH.]	durch etw.^Akk.
a forza di	durch ständig
a forza di	durch viel
per caso	durch Zufall
nessuno escluso	durch die Bank
senza eccezione	durch die Bank

Beispiele

Improvvisamente le si affacciò alla mente un pensiero.	Plötzlich ging ihr ein Gedanke durch den Kopf.
Andiamo!	Gehen wir!
a forza di leggere	durch vieles Lesen
L'acquazzone mi ha inzuppato.	Durch den Platzregen bin ich pitschnass geworden.
Questo va sul mio conto.	Das geht auf meine Rechnung.
Questo è decisamente troppo.	Das geht entschieden zu weit.
Detto fatto.	Das geht ruck, zuck.
È un attimo.	Das geht ruck, zuck.
Non ci vuole niente.	Das geht ruck, zuck.
Si fa in un lampo.	Das geht ruck, zuck.
Rieccoci da capo!	Geht das schon wieder los?!
Questo supera le mie capacità.	Das geht über meinen Horizont.
Sono rarissimi i casi in cui va a finire bene.	Das geht in den wenigsten Fällen gut.
Se la passa bene.	Es geht ihm gut.

Verben

attraversare qc. a qcn. [fig.]   - di idea, progetto, ecc.	jmdm. durch etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
passare per la mente	durch den Kopf gehen
condividere con qcn. gli alti e i bassi della vita	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
dividere con qcn. gioie e dolori	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
andare	gehen  | ging, gegangen |
camminare	gehen  | ging, gegangen |
passare   - andare	gehen  | ging, gegangen |
affacciarsi	gehen  | ging, gegangen |   - z.B. Fenster auf den Hof
vestirsi da qcn./qc.   - carnevale	als jmd./etw. gehen   - sich verkleiden
ire [poet.]	gehen  | ging, gegangen |
gire [poet.]   obsolet	gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |

Substantive

l'andata  f.   - a piedi	das Gehen  kein Pl.
la marcia [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
il podismo [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   - Wettgehen
il cavallo [ZOOL.]	das Pferd  Pl.: die Pferde   wiss.: Equus
il bucefalo [hum.]   - cavallo	das Pferd  Pl.: die Pferde
il cavallo [SPORT]	das Pferd  Pl.: die Pferde
l'equino  m. [ZOOL.]	das Pferd  Pl.: die Pferde
il viavai	Kommen und Gehen
il tramenio (Tosc.)   - andirivieni	Kommen und Gehen
cavallo di Troia	Trojanisches Pferd
credito pignoratizio [JURA] [BANK.] [KOMM.]	durch Pfand gesicherte Forderung
attribuzione per connessione [ADMIN.]	durch Zusammenhang gegebener Aufgabenbereich (Südtirol)
comunicazione a distanza	Mitteilung durch Fernübermittlung
morte per impiccagione	Tod durch Erhängen

Adjektive / Adverbien

cotto, cotta  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - gekocht
all'aria	durch die Luft
in aria	durch die Luft
ci  Adv.   - di moto: attraverso, per	hier durch
ve  Adv.   - di moto per/attraverso luogo	da durch   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  Adv.   - di moto per/attraverso luogo	dort durch   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  Adv.   - di moto per/attraverso luogo	hier durch   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
al sangue [KULIN.]	halb durch   - Steak
cavallino, cavallina  Adj.   auch  [fig.]	Pferde...
equino, equina  Adj.   auch  [ZOOL.]	Pferde...
ippico, ippica  Adj.	Pferde...
a cavallo	zu Pferd
concusso, concussa  Adj.	durch Amtsmissbrauch erpresst
concotto, concotta  Adj.	durch Feuer gehärtet

Präpositionen / Pronomen / ...

a mezzo di	durch etw.^Akk.
attraverso qc.  Präp.	durch etw.^Akk.
attraverso a qc.  Präp.	durch etw.^Akk.
per via di qc.	durch etw.^Akk.
tramite qcn./qc.  Präp.	durch jmdn./etw.
mediante qcn./qc.	durch jmdn./etw.
per qc.  Präp.   - attraverso, tra	durch etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	durch etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	durch etw.^Akk.
da qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	durch etw.^Akk.
attraverso qcn./qc.  Präp.   - per mezzo	durch jmdn./etw.
attraverso qc.  Präp.   - temporale	etw.^Akk. durch
per qc.  Präp. [MATH.]   - nella divisione	durch etw.^Akk.
mercé a (oder: di) qc.  Präp. [poet.]	durch etw.^Akk.