Radieschen+von+unten+betrachten+ansehen+zählen+begucken+anschauen+angucken - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

squadrare qcn. dalla testa ai piedi	jmdn. von oben bis unten betrachten
da cima a fondo [fig.]	von oben bis unten
dal davanti	von vorne
Col cavolo!	Von wegen!
alla lontana	von weitem
agrigentino, agrigentina  Adj.	von (oder: aus) Agrigent
amatriciano, amatriciana  Adj.   auch  [KULIN.]	von (oder: aus) Amatrice
matriciano, matriciana  Adj.   auch  [KULIN.]   regional	von (oder: aus) Amatrice
anconetano, anconetana  Adj.	von (oder: aus) Ancona
aretino, aretina  Adj.	von Arezzo
barese  Adj.	von (oder: aus) Bari
bellunese  Adj.	von (oder: aus) Belluno
bresciano, bresciana  Adj.	von (oder: aus) Brescia
cagliaritano, cagliaritana  Adj.	von (oder: aus) Cagliari

Adjektive / Adverbien

dal basso	von unten
sotto  Adv.	unten
abbasso   auch: a basso  Adv.	unten
all'ingiù	unten  Adv.
giù  Adv.	unten
disotto  Adv.	unten
ingiù  Adv.	unten
di sotto	unten
in basso   - stato	unten
a basso   - stato in luogo	unten
da basso   - stato in luogo	unten
in basso   - stato in luogo	unten
in calce [ADMIN.]	unten
dipendente (da qcn./qc.)  Adj.	abhängig (von jmdm./etw.)

Verben

ricontare qc.	etw.^Akk. von neuem zählen
fare la gavetta [fig.]	sich^Akk. von ganz unten heraufarbeiten
contare qc. [MATH.]	etw.^Akk. zählen  | zählte, gezählt |
osservare qcn./qc.	jmdn./etw. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
conteggiare	zählen  | zählte, gezählt |
guardare qc.	etw.^Akk. anschauen  | schaute an, angeschaut |
osservare qc.	etw.^Akk. anschauen  | schaute an, angeschaut |
guardare qcn./qc.	etw.^Akk. ansehen  | sah an, angesehen |
rimirare qc.	etw.^Akk. (lange) betrachten  | betrachtete, betrachtet |
contemplare qcn./qc.	jmdn./etw. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
guardarsi	sich^Akk. betrachten
rimirarsi	sich^Akk. betrachten
contare qcn./qc.	jmdn./etw. zählen  | zählte, gezählt |
contare su qcn./qc.	auf jmdn./etw. zählen  | zählte, gezählt |

Substantive

la reputazione	das Ansehen  kein Pl.
il prestigio	das Ansehen  kein Pl.
la considerazione   - rispetto	das Ansehen  kein Pl.
il conto   - stima	das Ansehen  kein Pl.
il credito   - prestigio	das Ansehen  kein Pl.
la fiducia   - stima, credito	das Ansehen  kein Pl.
l'autorità  f.  inv.   - influsso, stima	das Ansehen  kein Pl.
il pregio   - stima	das Ansehen  kein Pl.
l'autorevolezza  f.   - reputazione	das Ansehen  kein Pl.
il ravanello [BOT.] [KULIN.]	das Radieschen  Pl.: die Radieschen   wiss.: Raphanus sativus
la numerazione [MATH.]	das Zählen  kein Pl.
l'apparenza  f.	das Ansehen  kein Pl. [form.]   - Aussehen
il rapanello   selten [BOT.] [KULIN.]	das Radieschen  Pl.: die Radieschen   wiss.: Raphanus sativus
fiocco di neve di von Koch [MATH.]	die von Koch-Schneeflocke

Präpositionen / Pronomen / ...

da  Präp.	von  +Dat.
di  Präp.	von  +Dat.
di qcn./qc.  Präp.	von jmdm./etw.
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lui	von dem
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da qc.  Präp.   - moto da luogo, allontanamento, distanza	von etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - di causa, agente	von etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di qualità, materia, età	von etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	von etw.^Dat.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   - partitivo	von jmdm./etw.
di qcn./qc.  Präp.   - complemento di specificazione	von jmdm./etw.
da parte di qcn.	vonseiten   auch: von Seiten jmds.
da ... a ...	von ... bis ...
di ... in avanti  Präp.	von   - einer gewisser Zeit an

Definitionen

l'archistar | l'archistar  inv.

berühmter Architekt, der hohes Ansehen genießt.

Beispiele

Era l'ultimo da cui mi sarei aspettato una cosa del genere.	Von ihm hätte ich so etwas am wenigsten erwartet.
Per me volentieri!	Von mir aus gerne!
Da quel giorno in poi andò tutto storto.	Von dem Tag an ging alles quer.
È stato lasciato dalla moglie.	Er wurde von seiner Frau verlassen.
Ad eccezione di Orazio, c'erano tutti.	Mit Ausnahme von Orazio waren alle da.
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Mi chiedi troppo!	Du verlangst zu viel von mir!
Saluta tua sorella da parte mia!	Grüß deine Schwester von mir!
Non sono nato ieri!	Ich bin nicht von gestern!
Di fisica ne so zero.	Ich habe null Ahnung von Physik.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dich von Giovanna grüßen.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dir Grüße von Giovanna ausrichten.
Conosci qualcuno dei suoi colleghi?	Kennst du jemanden von seinen Kollegen?
È italiana di nascita.	Sie ist von Geburt Italienerin.