Rahmen+sprengen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

esulare dal campo di qc.	den Rahmen etw.^Gen. sprengen [fig.]
nell'ambito di qc.	im Rahmen etw.^Gen.
incorniciare un quadro	ein Bild rahmen
farsi saltare in aria	sich^Akk. in die Luft sprengen
fare saltare in aria qc.   - esplodere	etw.^Akk. in die Luft sprengen
spezzare le catene [fig.]	die Ketten sprengen [fig.] [form.]
nei limiti del possibile	im Rahmen des Möglichen

Substantive

la cornice   auch  [fig.]	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
la forzatura	das Sprengen  kein Pl.
l'innaffiamento  m.	das Sprengen  kein Pl.
il telaio   auch  [BAU.]   - di finestra, porta o simili	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
il fusto   - telaio	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
il forzamento   - manomissione	das Sprengen  kein Pl.
l'orbita  f. [fig.]	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
la cornice [ELEKT.] [COMP.]	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
la cornice [PRINT.]	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
la cornice [fig.] [LIT.]	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
il frame   englisch  inv. [COMP.]	der Rahmen  Pl.: die Rahmen   englisch
attività di prevenzione nel campo della protezione civile [ADMIN.] [JURA]	Gefahrenvorbeugung im Rahmen des Zivilschutzes   [Verwaltungsrecht]
vendita a domicilio [KOMM.] [JURA]	Kauf im Rahmen eines Haustürgeschäfts
vendita porta a porta [KOMM.] [JURA]	Kauf im Rahmen eines Haustürgeschäfts
trattamento residenziale in ambiente chiuso [MED.]	stationäre Behandlung im geschlossenen Rahmen   [Suchtmittel]
trattamento residenziale in ambiente aperto [MED.] [PSYCH.]	stationäre Behandlung im offenen Rahmen   auch    [Suchtmittel]
attività di prevenzione nel campo della pubblica sicurezza [ADMIN.] [JURA]	Gefahrenvorbeugung im Rahmen der öffentlichen Sicherheit   [Verwaltungsrecht]

Verben

fare saltare qc.   - esplodere	etw.^Akk. sprengen  | sprengte, gesprengt |   - mit Sprengstoff
incorniciare qc.	etw.^Akk. rahmen  | rahmte, gerahmt |
mettere in cornice qc.	etw.^Akk. rahmen  | rahmte, gerahmt |
forzare qc.	etw.^Akk. sprengen  | sprengte, gesprengt |   - aufbrechen
scassinare qc.	etw.^Akk. sprengen  | sprengte, gesprengt |   - aufbrechen
spezzare qc.	etw.^Akk. sprengen  | sprengte, gesprengt |   - aufbrechen
spruzzare qc.	etw.^Akk. sprengen  | sprengte, gesprengt |   - bespritzen
fare esplodere qc.	etw.^Akk. sprengen  | sprengte, gesprengt |   - mit Sprengstoff
annaffiare qc.	etw.^Akk. sprengen  | sprengte, gesprengt |   - mit Wasser
innaffiare qc.	etw.^Akk. sprengen  | sprengte, gesprengt |   - mit Wasser
rompere qc.	etw.^Akk. sprengen  | sprengte, gesprengt |   - zertrümmern
spaccare qc.	etw.^Akk. sprengen  | sprengte, gesprengt |   - zertrümmern
brillare qc.   - fare esplodere	etw.^Akk. sprengen  | sprengte, gesprengt |   - mit Sprengstoff
schiantare qc.   - fare scoppiare	etw.^Akk. sprengen  | sprengte, gesprengt |   - mit Sprengstoff
andare al galoppo (da qualche parte) [SPORT]	(irgendwohin) sprengen  | sprengte, gesprengt |   - reiten
galoppare (da qualche parte) [SPORT]	(irgendwohin) sprengen  | sprengte, gesprengt |   - reiten
fare da cornice a qc.	einen Rahmen für etw.^Akk. abgeben

Aus dem Umfeld der Suche

zerbrechen, Aufbrechen, brechen, Besprengen, aufsprengen, aufbrechen, Zwängen, Treiben, Begießung, begießen, auseinanderbrechen, aufhauen, losbrechen, durchbrechen