Rat+Tat+Seite+stehen+beistehen+helfen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

assistere qcn. con le parole e con i fatti	jmdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen
Del senno di poi sono piene le fosse.	Nach der Tat versteht auch der Narr den Rat.
dormire in piedi	im Stehen schlafen
confessare un delitto	eine Tat gestehen
seguire un consiglio	einen Rat befolgen
seguire un suggerimento	einen Rat befolgen
seguire il consiglio di qcn.	jmds. Rat folgen
dare a qcn. un (buon) consiglio	jmdm. einen (guten) Rat geben
chiedere consiglio a qcn.	sich^Dat. jmds. Rat einholen
trovare una soluzione	Rat schaffen   - einen Ausweg finden
essere fuori di dubbio	außer Zweifel stehen
essere nel pieno dell'attività professionale	im Erwerbsleben stehen
essere sotto i riflettori	im Scheinwerferlicht stehen
essere stressato(-a)	im Stress stehen

Verben

stare dalla parte di qcn. [fig.]	auf jmds. Seite stehen [fig.]
affiancare qcn. [fig.]	jmdm. zur Seite stehen
stare al fianco di qcn. [fig.]   - sostenere	jmdm. zur Seite stehen
aiutare qcn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
soccorrere qcn.	jmdm. beistehen  | stand bei, beigestanden |
assistere qcn.	jmdm. beistehen  | stand bei, beigestanden |
soccorrere qcn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
assistere qcn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
aiutarsi	sich^Dat. helfen  | half, geholfen |
spalleggiare qcn.   - assistere	jmdm. beistehen  | stand bei, beigestanden |
giovare a qcn.   - fare bene	jmdm. helfen  | half, geholfen |
andare a qcn.   - stare bene, di acconciatura, vestito, ecc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |
donare a qcn.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - z.B. Kleidung

Substantive

il consiglio	der Rat  Pl.: die Räte
la pagina	die Seite  Pl.: die Seiten
il lato	die Seite  Pl.: die Seiten
il fatto	die Tat  Pl.: die Taten
il suggerimento	der Rat  Pl.: die Räte
posizione eretta	das Stehen  kein Pl.
l'azione  f.	die Tat  Pl.: die Taten
la giunta   - comitato, organo collegiale	der Rat  Pl.: die Räte
la banda   - lato, fianco	die Seite  Pl.: die Seiten
la faccia   auch  [fig.]   - lato	die Seite  Pl.: die Seiten
la facciata   - pagina	die Seite  Pl.: die Seiten
il fianco   - lato	die Seite  Pl.: die Seiten
l'atto  m.   - concretizzazione, attuazione	die Tat  Pl.: die Taten
la cosa   - azione, atto	die Tat  Pl.: die Taten

Adjektive / Adverbien

fermo, ferma  Adj.   - non funzionante	stehen geblieben
da parte	zur Seite
infatti  Adv.	in der Tat
effettivamente  Adv.	in der Tat
in effetti	in der Tat
consiliare   auch: consigliare  Adj.	Rats...
laterale  Adj.	Seiten...
collaterale  Adj.	Seiten...
affiancato, affiancata  Adj.	Seite an Seite

Präpositionen / Pronomen / ...

a fianco di qc.   - stato in luogo	zur Seite etw.^Gen.   - auch figurativ
difatti   auch: di fatti  Konj.	in der Tat
a lato di qcn.   - stato in luogo	an jmds. Seite
invero  Konj. [poet.]	in der Tat
da parte di qcn.	vonseiten   auch: von Seiten jmds.
È un bel guaio!	Da ist guter Rat teuer!
È proprio un bel pasticcio!	Da ist guter Rat teuer!
Beviamone ancora uno!   - letteralmente: su una gamba non si può stare!	Auf einem Bein kann man nicht stehen!

Beispiele

Non ha mangiato la minestra.	Er hat seine Suppe stehen gelassen.
Non ha toccato la minestra.	Er hat seine Suppe stehen gelassen.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Ich bedaure, Ihnen nicht helfen zu können.
Ho lasciato l'ombrello a casa tua.	Ich habe meinen Schirm bei dir stehen gelassen.
L'ha mollato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
L'ha piantato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
Lei non si allontanava un attimo dal suo fianco.	Sie wich keinen Moment von seiner Seite.
A furia di ridere mi è venuto il mal di pancia.	Vor lauter Lachen tat mir der Bauch weh.
Reputa suo compito aiutare gli animali.	Er erachtet es als seine Aufgabe, Tieren zu helfen.
Ritiene suo compito aiutare gli animali.	Er erachtet es als seine Aufgabe, Tieren zu helfen.
Non ha preso la macchina.	Er hat das Auto stehen gelassen.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Ti costerà caro!	Das wird dich teuer zu stehen kommen!
Stai sbaffando tutta la pagina!	Du verschmierst ja die ganze Seite!
Gli si rizzano i capelli.	Ihm stehen die Haare zu Berge.
Davanti a lei si aprì un baratro.	Ein Abgrund tat sich vor ihr auf.

Aus dem Umfeld der Suche

aushelfen, assistieren, helfen