Raum+geben+einräumen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

dare spazio a qc.	etw.^Dat. Raum geben
nel vuoto	im luftleeren Raum
dare torto a qcn.	jmdm. Unrecht geben
picchiare qcn.	jmdm. etw.^Akk. auf die Kappe geben
dare una chance a qcn.	jmdm. eine Chance geben
dare un suggerimento a qcn.	jmdm. einen Fingerzeig geben
concedere a qcn. una proroga	jmdm. eine Gnadenfrist geben
essere di sostegno a qcn.	jmdm. einen Halt geben
dare in prestito qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. leihweise geben
dare a qcn. un (buon) consiglio	jmdm. einen (guten) Rat geben
colpevolizzare qcn. per qc.	jmdm. die Schuld an etw.^Dat. geben
prendersi una sbornia	sich^Dat. die Kante geben
ubriacarsi	sich^Dat. die Kante geben
darsi una mossa	sich^Dat. einen Ruck geben

Verben

dare qc.	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
concedere qc.	etw.^Akk. einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
darsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
esserci	geben  | gab, gegeben |   - unpersönlich verwendet
ammettere qc.   - riconoscere	etw.^Akk. einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
assegnare qc.   - concedere, attribuire, stanziare	etw.^Akk. einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
concedere qc.   - dare	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
favorire qc. a qcn.   auch  [ADMIN.]   - porgere	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
allungare qc. a qcn. [ugs.]   - dare	jmdm. etw. geben  | gab, gegeben |
affibbiare qc. a qcn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - z.B. einen Spitznamen
battere qc. [MUS.]	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Takt, usw.
avere cura (di qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
stare attento(-a) (a qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
stare allerta	achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |

Substantive

la stanza	der Raum  Pl.
lo spazio	der Raum  kein Pl.   - verfügbarer Raum
il locale   - stanza	der Raum  Pl.
il vano   - stanza	der Raum  Pl.
l'area  f.   auch  [SPORT]   - zona	der Raum  Pl.
il posto	der Raum  kein Pl.   - verfügbarer Raum
l'ambiente  m. [erw.]   - stanza, camera	der Raum  Pl.
il locale [NAUT.]	der Raum  Pl.
lo spazio [ASTRON.] [PHYS.]	der Raum  kein Pl.   - Ausdehnung
il chiuso	geschlossener Raum
l'ipogeo  m.   - sotterraneo	unterirdische Raum
il vuoto [ASTRON.] [PHYS.]	luftleerer Raum
camera anecoica	reflexionarmer Raum   [Akustik]
camera anecoica	schalltoter Raum  fachsprachlich

Adjektive / Adverbien

di minimo ingombro	raumsparend   auch: Raum sparend
poco ingombrante	raumsparend   auch: Raum sparend
spaziale  Adj.	Raum...
astronautico, astronautica  Adj. [ASTRON.]	Raum...
spaziale  Adj. [ASTRON.]	Raum...
aria-spazio  Adj. [MILIT.]	Luft-Raum...

Beispiele

Fatti dare un bel pezzo di torta!	Lass Dir ein gescheites Stück Kuchen geben!
Oggi ci sono patate lesse.	Heute gibt es Salzkartoffeln.
Cosa c'è di buono?	Was gibt es Gutes?
Non ci do peso.	Darauf gebe ich nichts.
Ce n'è da non finire.	Davon gibt es jede Menge.
Non c'è scampo.	Es gibt kein Entrinnen.
C'è di peggio nel mondo.	Es gibt Schlimmeres.
Oggi in mensa c'è pizza.	In der Kantine gibt es heute Pizza.
Qui c'è moltissimo da vedere.	Hier gibt es eine Menge zu sehen.
Grazie di esistere!	Schön, dass es dich gibt!
Per il resto, non c'è niente da raccontare.	Sonst gibt es nichts zu berichten.
Ieri sera a cena c'era ogni ben di Dio.	Gestern zum Abendessen gab's alles, was das Herz begehrt.
Ho motivo di credere che verrebbe se ci fosse da mangiare.	Ich habe Grund zu der Annahme, dass sie mitkäme, wenn es etwas zu essen gäbe.
Il bambino articolò i primi suoni.	Das Baby gab die ersten Laute von sich.

Aus dem Umfeld der Suche

verleihen, zugestehen, erkennen, zuordnen, gewähren, bewilligen, mitgeben, zugeben