Recht+bekommen+zweierlei+zwei+verschiedene+Dinge+Paar+Schuhe+Gleiche+häufig+dasselbe - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

usare due pesi e due misure [fig.]	die Dinge mit zweierlei Maß messen [fig.]
ricevere qc. (da qcn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
ottenere qc. (da qcn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
beneficiare di qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
prendere qc.   - ricevere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
avere qc.   - ricevere, ottenere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
contrarre qc.   - prendere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
prendersi qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - als Strafe hinnehmen müssen, erhalten
riuscire a trovare qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - finden
cominciare ad avere qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - z.B. Hunger
trovare qcn./qc.	jmdn./etw. bekommen  | bekam, bekommen |   - sich verschaffen
mettere qc.   - crescere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - neu wachsen
desiderare qc.   - volere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - wünschen
buscare qc. [ugs.]	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |

Phrasen

Questo è un altro paio di maniche! [fig.]	Das sind zwei Paar Stiefel! [fig.]
un paio di qc.	ein paar etw.^Nom.
screpolarsi	Risse bekommen
strapparsi	Risse bekommen
fendersi	Risse bekommen
fessurarsi	Risse bekommen
intimorirsi	Angst bekommen
ammaccarsi	Dellen bekommen
infrequente  Adj.	nicht häufig
dare in escandescenze	Tobsuchtsanfälle bekommen
ramificare	Zweige bekommen
aspettare un bambino	Nachwuchs bekommen
quattro soldi	ein paar Groschen
avere un bambino	ein Kind bekommen

Substantive

la coppia	das Paar  Pl.: die Paare
il paio  Pl.: paia	das Paar  Pl.: die Paare
il diritto   - insieme delle norme	das Recht  kein Pl.   - Gesamtheit der Gesetze
il diritto   auch: dritto	das Recht  Pl.
la giustizia	das Recht  Pl.
il giusto	das Recht  Pl.
le calzature  Pl.	die Schuhe Pl.
il due	die Zwei  Pl.: die Zweien
la ragione   - diritto	das Recht  Pl.
il binomio [fig.]   - paio, coppia	das Paar  Pl.: die Paare
la coppia [PHYS.] [MATH.]	das Paar  Pl.: die Paare
la legge [JURA] [BILDUNGSW.]   - facoltà	das Recht  Pl.   [Hochschule]
la legge [JURA]   - diritto, insieme delle norme	das Recht  kein Pl.   - Gesamtheit der Gesetze
la cosa   auch  [PHILOS.]	das Ding  Pl.: die Dinge

Adjektive / Adverbien

bene   auch: ben  Adv.   - giusto, esattamente, spesso in frasi negative	recht   - richtig
frequente  Adj.	häufig
spesso  Adv.	häufig
frequentemente  Adv.	häufig
sovente  Adv.	häufig
diritto. diritta   auch: dritto, dritta  Adj.   auch  [TEXTIL.]	recht
diffuso, diffusa  Adj.	häufig   - weit verbreitet
vero, vera  Adj.	recht   - wirklich
giusto, giusta  Adj.	recht   - passend
bene   auch: ben  Adv.	recht   - wohl
sacrosanto, sacrosanta  Adj. [fig.]   - iperbolico per: giusto	recht
quattro  Adj.  inv. [fig.] [ugs.]   - un paio	ein paar
retto, retta  Adj. [MATH.]	recht
comune  Adj. [PHARM.]   - con riferimento agli effetti collaterali dei farmaci	häufig   - Häufigkeitsklasse der Nebenwirkungen von Arzneimitteln

Präpositionen / Pronomen / ...

il medesimo, la medesima  Pron.	derselbe, dieselbe, dasselbe
lo stesso, la stessa  Pron.	derselbe, dieselbe, dasselbe
di due specie	zweierlei  num.
di due tipi	zweierlei  num.
due  num.	zweierlei
altrettanto  Adv.	dasselbe   - Indefinitpronomen
due  num.	zwei   - 2
alla stregua di qcn.	gleich wie jmd.

Definitionen

doppi servizi	zwei Bäder
Scherza con i fanti, lascia stare i santi.	Über ernste Dinge macht man keine Witze.
L'acqua va al mare.	das Glück trifft immer die Gleichen.

Beispiele

È esattamente lo stesso.	Das ist (genau) dasselbe.
Desidera altro?	Bekommen Sie noch etwas?
Quelle bottiglie non basteranno mai.	Die paar Flaschen werden nie reichen.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach.
Ci vediamo tra due mesi.	Wir sehen uns in zwei Monaten.
Le tue scarpe sono coperte di fango.	Deine Schuhe sind voller Dreck.
Tutto sommato hai ragione.	Eigentlich hast du recht.
Qualche bottiglia di vino me la prenderei volentieri.	Ein paar Flaschen Wein würde ich schon ganz gerne mitnehmen.
Un paio di minuti ce li abbiamo ancora.	Ein paar Minuten haben wir schon noch.
Ho aspettato per due ore intere.	Ich habe zwei volle Stunden gewartet.
Potrei prendermi due ore oggi pomeriggio, per favore?	Könnte ich heute Nachmittag bitte zwei Stunden freibekommen?
Che cosa desidera?	Was bekommen Sie?
Abbiamo preso strade diverse.	Wir sind verschiedene Wege gegangen.
Si serve di ogni mezzo.	Ihm ist jedes Mittel recht.