Reise+von+tausend+Meilen+beginnt+ersten+Schritt+Jede - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Reise"

der Reis (Substantiv)

reisen (Verb)

die Meile (Substantiv)

beginnen (Verb)

erst (Adjektiv)

erste (Adjektiv)

das Erste (Substantiv)

die Erste (Substantiv)

der Erste (Substantiv)

schreiten (Verb)

Adjektive / Adverbien

a ogni piè sospinto	bei jedem Schritt
primo, prima  Adj.	erster | erste | erstes
dipendente (da qcn./qc.)  Adj.	abhängig (von jmdm./etw.)
tutte le settimane	jede Woche
ogni settimana	jede Woche
alieno, aliena  Adj.	von anderen
altrui  Adj.  inv.	von anderen
da là	von da
ne  Adv.	von da
goriziano, goriziana  Adj.	von Görz
a mano	von Hand
manualmente  Adv.	von Hand
ne  Adv.	von hier
di (oder: da) dietro	von hinten

Beispiele

È stanco per il viaggio.	Er ist müde von der Reise.
Il bambino articolò i primi suoni.	Das Baby gab die ersten Laute von sich.
Era l'ultimo da cui mi sarei aspettato una cosa del genere.	Von ihm hätte ich so etwas am wenigsten erwartet.
Per me volentieri!	Von mir aus gerne!
Lui emana un grande fascino.	Von ihm geht ein großer Reiz aus.
Troppi dolci stuccano.	Von zu viel Süßem wird einem schlecht.
Da quel giorno in poi andò tutto storto.	Von dem Tag an ging alles quer.
È stato lasciato dalla moglie.	Er wurde von seiner Frau verlassen.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre jede zweite Woche nach Sauerlach.
Ad eccezione di Orazio, c'erano tutti.	Mit Ausnahme von Orazio waren alle da.
Che cosa pensa di questo vino?	Was halten Sie von diesem Wein?
Chiara ha sempre mille cose da fare.	Chiara hat immer tausend Dinge zu tun.
Ce n'è da non finire.	Davon gibt es jede Menge.
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!

Substantive

il viaggio   auch  [fig.]	die Reise  Pl.: die Reisen
il passo	der Schritt  Pl.: die Schritte
il passo   auch  [fig.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
il migliaio	das Tausend  Pl.: die Tausende
il piglio   - passo	der Schritt  Pl.: die Schritte
l'andatura  f.	der Schritt  Pl.: die Schritte   - Gangart
il passo [ELEKT.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
il cavallo [TEXTIL.]   - dei pantaloni	der Schritt  Pl.: die Schritte   - der Hose
l'incedere  m. [form.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
il primo | la prima	der Erste | die Erste  Pl.: die Ersten
il riso  - Pl.: i risi [AGR.] [BOT.] [KULIN.]	der Reis  Pl.   wiss.: Oryza (Gattung)
il capofila | la capofila   - il primo	der Erste | die Erste  Pl.: die Ersten
il ramoscello	das Reis  Pl.: die Reiser   - Zweig
la lega [METR.]	die Meile  Pl.: die Meilen

Verben

cominciare	beginnen  | begann, begonnen |
cominciare qc.	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
viaggiare	reisen  | reiste, gereist |
procedere a qc.	zu etw.^Dat. schreiten  | schritt, geschritten |
avanzare	schreiten  | schritt, geschritten |
procedere	schreiten  | schritt, geschritten |
incominciare qc.	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
iniziare qc.	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
incominciare a  +Inf.	beginnen zu  +Inf.  | begann, begonnen |
iniziare a  +Inf.	beginnen zu  +Inf.  | begann, begonnen |
aprirsi   - cominciare, di lavori, sessioni, ecc.	beginnen  | begann, begonnen |
attaccare qc.   - cominciare	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
avviare qc.   - cominciare	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
spuntare   - cominciare, iniziare	beginnen  | begann, begonnen |   - z.B. Tag

Präpositionen / Pronomen / ...

ognuno, ognuna  Pron.	jeder | jede | jedes
da  Präp.	von  +Dat.
di  Präp.	von  +Dat.
cadauno, cadauna [Abk.: cad.]  Adj.   auch  [KOMM.]	jeder | jede | jedes
ciascuno, ciascuna  Adj.	jeder | jede | jedes
qualsivoglia  Adj.  inv.  kein Plural	jeder | jede | jedes
ciascuno, ciascuna  Pron.	jeder | jede | jedes
di qcn./qc.  Präp.	von jmdm./etw.
tutto, tutta  Adj.   - ogni	jeder | jede | jedes
qualsiasi  Adj.  inv.  kein Plural	jeder | jede | jedes   - beliebig
qualunque  Adj.  inv.  kein Plural	jeder | jede | jedes   - beliebig
chiunque  Pron.   - indefinito	jeder | jede | jedes
ogni  Pron.  inv.  kein Plural   - qualsiasi, ciascuno, tutti	jeder | jede | jedes
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lui	von dem

Definitionen

riso in bianco [KULIN.]

gekochter Reis mit Öl oder Butter

Phrasen

Grazie mille!	Tausend Dank!
Mille grazie!	Tausend Dank!
dal davanti	von vorne
Col cavolo!	Von wegen!
alla lontana	von weitem
agrigentino, agrigentina  Adj.	von (oder: aus) Agrigent
amatriciano, amatriciana  Adj.   auch  [KULIN.]	von (oder: aus) Amatrice
matriciano, matriciana  Adj.   auch  [KULIN.]   regional	von (oder: aus) Amatrice
anconetano, anconetana  Adj.	von (oder: aus) Ancona
aretino, aretina  Adj.	von Arezzo
barese  Adj.	von (oder: aus) Bari
bellunese  Adj.	von (oder: aus) Belluno
cagliaritano, cagliaritana  Adj.	von (oder: aus) Cagliari
catanese  Adj.	von (oder: aus) Catania

Aus dem Umfeld der Suche

Tausender, eintausend