Reisende+soll+aufhalten - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

trattenere qcn.	jmdn. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
fermare qcn.	jmdn. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
arrestare qcn./qc.	jmdn./etw. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
soggiornare (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwo) aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
attardarsi	sich^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
dilungarsi su qc.	sich^Akk. bei etw.^Dat. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
bloccare qcn./qc.   - fermare	jmdn./etw. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
fermarsi   - trattenersi	sich^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
indugiarsi	sich^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |   - weilen
occuparsi di qcn.	sich^Akk. mit jmdm. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |   - sich befassen
trattenersi   - fermarsi, stare	sich^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |   - weilen
arginare qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
attardare qc.   selten	etw.^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
dimorare   veraltend   - trattenersi	sich^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |

Substantive

il viaggiatore | la viaggiatrice	der Reisende | die Reisende  Pl.: die Reisenden
l'arginamento  m. [fig.]	das Aufhalten  kein Pl.
l'intercettazione  f. [MILIT.]	das Aufhalten  kein Pl.
il dare [WIRTSCH.] [KOMM.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
il debito [WIRTSCH.] [FINAN.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll   [Rechnungswesen]
tempo nominale	die Sollzeit   auch: Soll-Zeit  Pl.: die Sollzeiten
punto di rottura teorico [TECH.]	die Sollbruchstelle   auch: Soll-Bruchstelle  Pl.: die Sollbruchstellen
sezione di rottura [AVIAT.]	die Sollbruchstelle   auch: Soll-Bruchstelle  Pl.: die Sollbruchstellen
gli effettivi [MILIT.]	die Sollstärke   auch: Soll-Stärke  Pl.: die Sollstärken, die Soll-Stärken
effettivo previsto [MILIT.]	die Sollstärke   auch: Soll-Stärke  Pl.: die Sollstärken, die Soll-Stärken
punto d'intervento [ELEKT.]	der Sollwert   auch: Soll-Wert  Pl.: die Sollwerte
set point [TECH.]   englisch	der Sollwert   auch: Soll-Wert  Pl.: die Sollwerte
valore nominale [TECH.]	der Sollwert   auch: Soll-Wert  Pl.: die Sollwerte   [Mechanik]
valore teorico [TECH.]	der Sollwert   auch: Soll-Wert  Pl.: die Sollwerte   [Mechanik]

Adjektive / Adverbien

viaggiatore, viaggiatrice  Adj.	reisend
pellegrino, pellegrina  Adj.   - viaggiatore	reisend

Phrasen

E come si fa a saperlo!	Das soll einer wissen!
Che ti serva d'esempio!	Das soll dir eine Lehre sein!
non significa che...	das soll nicht heißen, dass ...
Non svegliare il can che dorme.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Chi ha tegoli di vetro, non tiri sassi al vicino.	Wer selbst im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
Chi ha la testa di vetro, non faccia a sassi.	Wer selbst im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
Vai a quel paese!	Der Kuckuck soll dich holen!
Vai al diavolo!	Der Kuckuck soll dich holen!
Che discorso è questo?	Was soll das heißen?
Non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist!
Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist!
Non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat!
Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat!
Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.	Die Suppe, die man sich eingebrockt hat, soll man auch selbst wieder auslöffeln.
Ma che storia è questa? [ugs.]	Was soll der Quatsch! [ugs.]
Pazienza!	Was soll's!
Non mettere la museruola al bue che trebbia.	Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.

Beispiele

Non sarà questo il problema.	Daran soll es nicht liegen.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dich von Giovanna grüßen.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dir Grüße von Giovanna ausrichten.
Non so cosa pensarne	Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Che cosa me ne faccio?	Was soll ich damit?
Se vuole andarsene, non la puoi trattenere.	Wenn sie gehen will, kannst du sie nicht aufhalten.
Dove posso trovarlo?	Wo soll ich das denn herbekommen?
Dove vado a pescarlo?	Wo soll ich das denn herbekommen?
Non si può fermare questo sviluppo.	Diese Entwicklung kann nicht aufgehalten werden.
Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
Dovresti sbucciare le mele, sono trattate.	Du solltest die Äpfel schälen, sie sind gespritzt.
Devi tenere le gambe sollevate.	Du solltest die Beine hoch lagern
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.	Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.
Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.	Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
Si lamenta, nel mentre che dovrebbe essere contento.	Er beschwert sich, obwohl er doch eigentlich zufrieden sein sollte.

Aus dem Umfeld der Suche

bleiben, zurückhalten, hängenbleiben, Eindeichung, Abfangen, verweilen, Abhören, Abhorchen, weilen