Rubel+muss+rollen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Qui girano un sacco di soldi.	Der Rubel rollt.
Devo lasciare un acconto?	Muss ich etwas anzahlen?
Forse non mi sono spiegata?	Muss ich noch deutlicher werden?
Deve essere fatto il più velocemente possibile.	Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.
Deve essere risolto il più velocemente possibile.	Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.
Va fatto entro oggi.	Es muss heute noch gemacht werden
Deve sempre dire la sua.	Er muss überall seinen Senf dazugeben.
Ogni cosa al suo posto.	Es muss alles seine Ordnung haben.
Devo andare.	Ich muss los.
Devo prima riprendere fiato!	Ich muss erstmal verschnaufen!
Devo scaricarmi!	Ich muss mich mal abreagieren!
Devo sfogarmi!	Ich muss mich mal abreagieren!
Ho bisogno di uno sfogo!	Ich muss mich mal abreagieren!
Di ogni sciocchezza devo occuparmene io!	Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern!

Verben

rotolare (da qualche parte)	(irgendwohin) rollen  | rollte, gerollt |
rotolare qc.	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
arrotolare qc.	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
avvolgere qc.	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
voltolare qc.	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
strabuzzare qc.	mit etw.^Dat. rollen  | rollte, gerollt |
muoversi su ruote	rollen  | rollte, gerollt |   - sich auf Rädern bewegen
girare	rollen  | rollte, gerollt |   - von Rad
ruzzolare qc.   - roteare	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
spingere qc.	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |   - schieben
brontolare   - rumoreggiare	rollen  | rollte, gerollt |   - Geräusch
rullare [AVIAT.]	rollen  | rollte, gerollt |
spianare qc. [KULIN.]	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
rollare qc. [LING.]	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |   [Phonetik]

Substantive

il must  inv.   englisch	das Muss  kein Pl.
borbottio di (oder: del) tuono	das Rollen  kein Pl.
il rublo	der Rubel  Pl.: die Rubel
la necessità  inv.	das Muss  kein Pl.   - Notwendigkeit
il rombo   - rumore	das Rollen  kein Pl.
il brontolio   - di tuono	das Rollen  kein Pl.
il rollio [NAUT.] [AVIAT.]	das Rollen  kein Pl.
il rullaggio [AVIAT.]	das Rollen  kein Pl.
il ruolo	die Rolle  Pl.: die Rollen
il ruolo   auch  [CINE.] [THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen   auch    [Radio und TV]
il cilindro	die Rolle  Pl.: die Rollen   - Walze
il rotolo	die Rolle  Pl.: die Rollen   - aufgerolltes Material
il ruolo [SOZIOL.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
la troclea [ANAT.]	die Rolle  Pl.: die Rollen

Präpositionen / Pronomen / ...

basta  Konj.  +Inf.

man muss nur

Phrasen

mi tocca ...  +Inf.	ich muss ...  +Inf.
arrotare la erre [LING.]	das R rollen
va detto	es muss gesagt werden
Cadranno teste!	Es werden Köpfe rollen!
va detto	man muss sagen
Quando si è in ballo si deve ballare.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
Chi bello vuole apparire un po' deve soffrire.	Wer schön sein will, muss leiden.
Chi tardi arriva, male alloggia.	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt.
Bisogna battere il ferro finché è caldo.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Bisogna fare il passo secondo la gamba.	Man muss sich nach der Decke strecken.
avviare il meccanismo	den Stein ins Rollen bringen
innescare un meccanismo	den Stein ins Rollen bringen
mettere in moto il meccanismo	den Stein ins Rollen bringen
Se Maometto non va alla montagna, la montagna va da Maometto.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.

Aus dem Umfeld der Suche

Murren, Grollen, aufrollen, Steinbutt, kollern, Plattfisch, Schlingern, schlingern, Butt, abrollen, einrollen