Ruck+auf+in - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

riguardo a qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
a fronte di qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
addosso  Adv.	auf sich
addosso  Adv.	in sich
in  Adj.  inv.   englisch [ugs.]	in   englisch [ugs.]
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
in effetti	tatsächlich
in piedi	stehend
in allegato [Abk.: in all.]	anbei  Adv.   - Brief, E-Mail
a (oder: in) coppie	paarweise  Adv.
a (oder: in) coppie  Adv.	in Paaren
a (oder: in) coppie  Adv.	zu Paaren
a (oder: in) primavera	frühlings

Präpositionen / Pronomen / ...

circa qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
in merito a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in rapporto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in relazione a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
a proposito di qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
con riferimento a qc.	in Hinblick auf etw.^Akk.
considerando qc.	in Hinblick auf etw.^Akk.
in considerazione di qc.	in Hinblick auf etw.^Akk.
in vista di qc.	in Hinblick auf etw.^Akk.
su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.

Substantive

diritto di ispezione nei libri sociali [JURA] [WIRTSCH.]	Recht auf Einsicht in Gesellschaftsbücher
spionaggio di notizie di cui è stata vietata la divulgazione [JURA]	Spionage in Bezug auf Nachrichten, deren Verbreitung verboten ist
affidamento in prova in casi particolari [JURA] [ADMIN.]	Überlassung zur Betreuung auf Probe in besonderen Fällen (Südtirol)
attività di trasporto per terra, per acqua o per aria	Tätigkeit der Beförderung zu Lande, auf dem Wasser oder in der Luft (Südtirol)   [Transport]
la scossa	der Ruck  Pl.: die Rucke
la stratta	der Ruck  Pl.: die Rucke
lo scatto   - movimento brusco	der Ruck  Pl.: die Rucke
lo sbalzo   - sobbalzo	der Ruck  Pl.: die Rucke
la stratta   selten	der Ruck  Pl.: die Rucke
la voglia (di qc.)	die Lust (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
su (oder: dietro) ordinazione   auch  [KOMM.]	auf Bestellung
in corsa	während der Fahrt
in estate (oder: d'estate)	im Sommer
in marcia	im Betrieb

Phrasen

rispetto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
con riferimento a qc.	in Hinblick auf etw.^Akk.
in considerazione di qc.	in Hinblick auf etw.^Akk.
È meglio l'uovo oggi che la gallina domani.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
in secondo luogo	zweitens  Adv.
stare in ginocchio (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
stare in ginocchio (su qc.)	(auf etw.^Dat.) knien  | kniete, gekniet |
mettere in ordine qc.	etw.^Akk. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
mettersi in marcia	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - abmarschieren
mettere in pratica qc.	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |   - verwirklichen
andare in barca a vela [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
campione non in vendita [KOMM.]	unverkäufliches Muster
mettere in scena qc. [THEA.]	etw.^Akk. aufführen  | führte auf, aufgeführt |   - spielen
Avanti!   - incoraggiante	Auf!

Beispiele

Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.
Improvvisamente la paura s'impadronì di lei.	Plötzlich schoss Angst in ihr auf.
separarsi andare ad abitare in case diverse	auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |   - nicht mehr miteinander wohnen
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In che cosa sei inciampato?	Worüber bist du denn gestolpert?
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Vicino a te mi sento bene.	In deiner Nähe fühle ich mich wohl.
In questa cittadina ci sono poche opportunità di divertimento.	In dieser Kleinstadt gibt es wenig Abwechslung.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.

Verben

atterrare in qc. [AVIAT.]	auf (oder: in) etw.^Dat. landen  | landete, gelandet |
procedere (in qualche maniera)	(irgendwie) vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
entrare in qc.	etw.^Akk. betreten  | betrat, betreten |
intervenire in qc.	in etw.^Akk. eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
unificare qc. (in qc.)	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
cercare qc. (in qc.)   - ricercare	etw.^Dat. (in etw.) nachschlagen  | schlug nach, nachgeschlagen |
cooperare in (oder: a) qc.   - cooperare	bei etw.^Dat. kooperieren  | kooperierte, kooperiert |
scrivere qc. (in qc.)	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |   - eintragen
mettere qc. in qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - hineinstellen
accanirsi (in qc.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) verbeißen  | verbiss, verbissen |
accanirsi (in qc.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) verbohren  | verbohrte, verbohrt |
accanirsi (in qc.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) versteifen  | versteifte, versteift |
affluire (in qc.)	(in etw.^Akk.) einströmen  | strömte ein, eingeströmt |
andare (in qualche modo)	(irgendwie) hinhauen  | haute hin, hingehauen |

Definitionen

preposizione auf e articolo das	aufs  Präp.
preposizione in con articolo das	ins  Präp. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Treibarbeit, Gebühreneinheit