Ruder+fest+in+Hand+halten - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

manovrare i fili	alle Fäden (fest) in der Hand halten
tenere (in mano) le fila	alle Fäden (fest) in der Hand halten
manovrare i fili	alle Fäden (fest) in der Hand haben
tenere (in mano) le fila	alle Fäden (fest) in der Hand haben
Non sputare sul piatto dove mangi!	Beiß nicht in die Hand, die dich füttert!
È meglio l'uovo oggi che la gallina domani.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Ci vuole olio di gomito! [ugs.] [fig.] [hum.]	Hier muss man in die Hände spucken! [ugs.]
tenere qcn./qc. col fiato sospeso	jmdn./etw. in Atem halten
tenere qcn. in scacco	jmdn. in Schach halten
avere qcn./qc. in considerazione	jmdn./etw. in Ehren halten
tenere qcn./qc. in considerazione	jmdn./etw. in Ehren halten
essere alla mercé di qcn. [form.]	in jmds. Hand sein
tenere un animale in cattività	ein Tier in Gefangenschaft halten
darsela a gambe [fig.] [ugs.]	die Beine in die Hand nehmen [fig.] [ugs.]   - schnell weglaufen

Verben

impugnare qc.   - tenere stretto in mano	etw.^Akk. in der Hand halten
provvedere alla manutenzione di qc.	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) halten
mantenere qc.	instand (auch: in Stand) halten
tenere qcn. in proprio potere	jmdn. in Bann halten
essere contenuto	sich^Akk. in Grenzen halten
essere limitato	sich^Akk. in Grenzen halten
misurarsi in qc.   - contenersi	in etw.^Dat. Maß halten
non dare tregua a qcn.	jmdn. in Trab halten [fig.]
tenere continuamente impegnato qcn.	jmdn. in Trab halten [fig.]
manutenere qc.   selten	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) halten
andare di pari passo [fig.]	Hand in Hand gehen [fig.]
procedere di pari passo [fig.]	Hand in Hand gehen [fig.]
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben
avere l'asso nella manica [fig.]	einen Trumpf in der Hand haben

Adjektive / Adverbien

con polso fermo [fig.]	mit fester Hand [fig.]
solido, solida  Adj.	fest
fisso, fissa  Adj.   auch  [fig.]	fest
saldo, salda  Adj.	fest
coeso, coesa  Adj.	fest
consolidato, consolidata  Adj.	fest
recisamente  Adv.	fest
sedentario, sedentaria  Adj.	fest
addosso  Adv.	in sich
stabile  Adj.   - non provvisorio	fest
consistente  Adj.   - duro	fest
fermo, ferma  Adj.   auch  [fig.]   - deciso	fest
pesantemente  Adv.   - profondamente	fest
sicuro, sicura  Adj.   - fermo	fest

Beispiele

Reggiti forte!	Halt dich fest!
Tieniti forte!	Halt dich fest!
separarsi andare ad abitare in case diverse	auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |   - nicht mehr miteinander wohnen
In che cosa sei inciampato?	Worüber bist du denn gestolpert?
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Vicino a te mi sento bene.	In deiner Nähe fühle ich mich wohl.
In questa cittadina ci sono poche opportunità di divertimento.	In dieser Kleinstadt gibt es wenig Abwechslung.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Dentro di lui sono nascoste delle capacità insospettate.	In ihm schlummern ungeahnte Fähigkeiten.
In inglese ha sei meno.	Er hat in Englisch eine Vier minus.

Substantive

la mano  - Pl.: le mani	die Hand  Pl.: die Hände
la festa   - festeggiamento	das Fest  Pl.: die Feste
il timone [NAUT.]	das Ruder  Pl.: die Ruder
il festino	das Fest  Pl.: die Feste
la festività  inv.	das Fest  Pl.: die Feste
il gala  inv.	das Fest  Pl.: die Feste
la festicciola [ugs.]	das Fest  Pl.: die Feste
la bisboccia [ugs.]	das Fest  Pl.: die Feste
il braccio [fig.]   - plurale: bracci, nel senso di autorità	die Hand  Pl.: die Hände [fig.]   - Macht
la festa [REL.]	das Fest  Pl.: die Feste
il bloccaggio [SPORT]	das Halten  kein Pl.
la tenuta [SPORT]	das Halten  kein Pl.   [Boxen]
la detenzione [JURA]	das Halten  kein Pl.   [Strafrecht]
la marra [NAUT.]	die Hand  Pl.: die Hände

Präpositionen / Pronomen / ...

entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
in qc.  Präp.   - locale: stato	in etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - stato in luogo	in etw.^Dat.

Definitionen

preposizione in con articolo das

ins  Präp. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Freiheitsentziehung, Klammern, Innehaben, Fassungsvermögen, Dress, anhalten, Aushalten, Blockieren, Freiheitsentzug, betrachten, einhalten, erachten, Innehabung