Ruhe+vor+finden - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

la quiete prima della tempesta	die Ruhe vor dem Sturm
Silenzio!	Ruhe!
Basta!   - per richiedere silenzio	Ruhe!
dalla paura	vor Angst
a porte chiuse	vor Geisterkulisse
mantenere la calma	Ruhe bewahren
avere bisogno di riposo	Ruhe brauchen
avanti Cristo [Abk.: a.C.]	vor Christi Geburt [Abk.: v. Chr. G.]
avanti Cristo [Abk.: a.C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
orsono  Adv.	vor nunmehr
sul posto	vor Ort
all'ultimo momento	(kurz) vor Toresschluss
all'ultimo momento	vor Torschluss
avanti ed indietro	vor und zurück

Verben

trovare qc.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
reperire qc.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
rintracciare qc.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
trovare qcn.	jmdn. finden  | fand, gefunden |
attaccarsi a qc. [fig.]   - a una scusa, un pretesto, ecc.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
beccare qc. [fig.] [ugs.]   - trovare	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
riposarsi	ruhen  | ruhte, geruht |
sostare	ruhen  | ruhte, geruht |
riposare   - usato eufemisticamente	ruhen  | ruhte, geruht |
appoggiare su qc.   - basarsi, avere fondamento	auf etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |
riposare su qcn./qc. [fig.]	auf jmdm./etw. ruhen  | ruhte, geruht |
giacere [fig.] [form.]   - riposare	ruhen  | ruhte, geruht |
perdere la calma	die Ruhe verlieren
pretendere silenzio	sich^Dat. Ruhe ausbitten

Substantive

il riposo   auch  [poet.]	die Ruhe  kein Pl.   - Entspannung
il silenzio	die Ruhe  kein Pl.   - Stille
la quiete	die Ruhe  kein Pl.
il ristoro	die Ruhe  kein Pl.
la tranquillità  inv.	die Ruhe  kein Pl.
la placidità  inv.	die Ruhe  kein Pl.
la calma	die Ruhe  kein Pl.   - Gelassenheit
la pensione	die Ruhe  kein Pl.   - Ruhestand
la bonaccia [fig.]   - calma, pace	die Ruhe  kein Pl.
il letargo [BIOL.]	die Ruhe  kein Pl.
il benestare  inv.   selten   - benessere	die Ruhe  kein Pl.
la paura (di qc.)	die Angst (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängste
corazzare qcn. (contro qc.) [fig.]   - immunizzare	jmdn. (vor etw.^Dat.) bewahren
corazzare qcn. (contro qc.) [fig.]   - immunizzare	jmdn. (vor etw.^Dat.) schützen

Adjektive / Adverbien

prima di qc.	vor etw.^Dat.
di fronte   auch: difronte a qcn./qc.	vor jmdm./etw.
addietro  Adv.	vor etw.^Dat.   - zeitlich
fa  Adv.	vor etw.^Dat.   - zeitlich
avanti a qcn./qc.   - stato in luogo	vor jmdm./etw.
dirimpetto   auch: di rimpetto a qcn./qc.	vor jmdm./etw.   - örtlich
avanti a qcn./qc.   - moto a luogo	vor jmdn./etw.
or sono [form.]	vor etw.^Dat.   - zeitlich
a rimpetto di qcn./qc.   veraltend	vor jmdm./etw.   - örtlich
rimpetto a qcn./qc.   veraltend	vor jmdm./etw.   - örtlich
anzitutto  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
più che altro	vor allem  Adv.
in linea di massima	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
per prima cosa	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]

Präpositionen / Pronomen / ...

anteriore a	vor  Präp.
davanti a qcn./qc.  Präp.	vor jmdm./etw.
da qc.  Präp.   - di causa	vor etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - causa	vor etw.^Dat.
dinanzi (auch: dinnanzi) a qcn./qc.  Präp. [poet.]	vor jmdm./etw.
a causa di qc.	vor lauter etw.^Akk.
a furia di qc.	vor lauter etw.^Akk.

Beispiele

agitare prima dell'uso	vor Gebrauch schütteln
Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.	Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.
Con tutta questa nebbia non ci si vede proprio niente.	Vor lauter Nebel sieht man wirklich gar nichts.
Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare.	Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun.
A furia di ridere mi è venuto il mal di pancia.	Vor lauter Lachen tat mir der Bauch weh.
Per l'agitazione le mancò la voce.	Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.
Per il nervosismo le mancò la voce.	Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen entrollte sich eine andere Welt.
Sono sotto casa tua.	Ich stehe vor deiner Tür.
Bolle dalla rabbia.	Er kocht vor Wut.
Fra poco sono le dieci.	Es ist kurz vor zehn.
Manca poco alle dieci.	Es ist kurz vor zehn.
Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.
Vedi di lasciarmi in pace!	Lass mich bloß in Ruhe!

Aus dem Umfeld der Suche

erwischen