Schattendasein+fristen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

parvenza di vita [fig.]   auch  [pej.]	das Schattendasein  kein Pl.
esistenza oscura [pej.]	das Schattendasein  kein Pl.
la scadenza	die Frist  Pl.: die Fristen
il termine   auch  [JURA]   - limite di tempo	die Frist  Pl.: die Fristen
il respiro [fig.]   - dilazione	die Frist  Pl.: die Fristen
la decadenza [ADMIN.]	die Frist  Pl.: die Fristen
l'epoca  f. [KOMM.]	die Frist  Pl.: die Fristen
pendenza del termine	offene Frist
termine essenziale	wesentliche Frist
decorso del termine	Ablauf der Frist
decorrenza del termine	Lauf einer Frist
abbreviazione del termine	Verkürzung der Frist
dilazione del termine   auch  [ADMIN.] [KOMM.] [JURA]	Verlängerung einer Frist
sospensione del termine [ADMIN.] [JURA]	Hemmung der Frist
proroga dei termini di scadenza [ADMIN.]	Verlängerung der Frist
termine a difesa [JURA]	Frist zur Vorbereitung der Verteidigung
termine per la difesa [JURA]	Frist zur Vorbereitung der Verteidigung

Verben

menare qc. [fig.]   - di stile di vita

etw.^Akk. fristen  | fristete, gefristet |

Phrasen

condurre un'esistenza oscura [fig.]	ein Schattendasein führen [fig.]
vivere nell'ombra [fig.]	ein Schattendasein führen [fig.]
uscire dall'ombra [fig.]	aus dem Schattendasein heraustreten [fig.]
tirare a campare	sein Leben fristen
osservare una scadenza	eine Frist einhalten
osservare un termine	eine Frist einhalten
oltrepassare un termine	eine Frist überschreiten
fissare una scadenza per qc.	eine Frist für etw.^Akk. festsetzen
prorogare la scadenza di qc.	die Frist etw.^Gen. verlängern
prolungare un termine di qc.	eine Frist von etw.^Dat. verlängern
per breve tempo	auf kurze Frist
al più presto	innerhalb kürzester Frist

Beispiele

Il termine è scaduto.

Die Frist ist abgelaufen.