Schicksal+herausfordern - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

sfidare il destino	das Schicksal herausfordern
sostituirsi al destino	Schicksal spielen [ugs.]
sfidare il destino	dem Schicksal trotzen [form.]
È destino!	Das ist Schicksal!
avere in sorte qc.	jmdn./etw. vom Schicksal geschenkt bekommen haben
sottomettersi al proprio destino	sich^Akk. seinem Schicksal fügen
arrendersi	sich^Akk. in sein Schicksal ergeben
rassegnarsi al proprio destino	sich^Akk. mit seinem Schicksal abfinden
essere un segno del destino	ein Wink des Schicksals sein

Substantive

il destino	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
la ventura	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
il fato	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
la sorte   - destino	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
la fortuna   - destino	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
ironia del destino	Ironie des Schicksals
ironia della sorte	Ironie des Schicksals
scherzi del destino [fig.]	Launen des Schicksals Pl.

Verben

sfidarsi a qc.	sich^Akk. zu etw.^Dat. herausfordern
provocare qcn.   - sfidare	jmdn. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
cimentare con qcn.   - provocare	jmdn. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
sfidare qcn./qc.   - lanciare una sfida	jmdn./etw. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
cimentare qcn./qc.   - provocare	jmdn./etw. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
sfidare la morte	den Tode herausfordern
lamentarsi della propria sorte	mit seinem Schicksal hadern
non sapere di che morte morire [fig.]	sein Schicksal nicht kennen
non sapere di che morte si debba morire [fig.]	sein Schicksal nicht kennen
prendersela con il destino	mit seinem Schicksal hadern [form.]

Aus dem Umfeld der Suche

aufreizen, reizen, provozieren