Schlag+tun - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich vertun (Verb)

vertun (Verb)

Phrasen

fare un buco nell'acqua [fig.]	einen Schlag ins Wasser tun [ugs.]
avere (auch: aver) voglia di fare qc.	etw.^Akk. tun mögen
voler fare qc.	etw.^Akk. tun wollen
presentare le proprie scuse (a qcn.)	(jmdm.) Abbitte tun
fare qc. volentieri	etw.^Akk. gerne tun
fare qc. sovrappensiero	etw.^Akk. gedankenlos tun
non smettere di fare qc.	etw.^Akk. unentwegt tun
sollevare il braccio per colpire	zum Schlag ausholen
mancare di fare qc.	versäumen, etw.^Akk. zu tun
fare carte false per qcn./qc.	alles für jmdn./etw. tun
invitare qcn. a fare qc.	jmdn. auffordern etw.^Akk. zu tun
fare qc. per odio	etw.^Akk. aus Hass tun
fare qc. spinto(-a) dall'odio	etw.^Akk. aus Hass tun
fare qc. per passione	etw.^Akk. aus Leidenschaft tun

Verben

fare qc.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
agire	tun  | tat, getan |   - handeln
sciupare qc.	etw.^Akk. vertun  | vertat, vertan |
sprecare qc.	etw.^Akk. vertun  | vertat, vertan |
fare male a qcn.	jmdm. weh tun   auch: wehtun  | tat weh, wehgetan |
avere qc. da fare	etw.^Akk. tun müssen
fare finta di ...  +Inf.	(so) tun, als ob ...  +Subj.
essere buono a fare qc. [ugs.]	etw.^Akk. tun können
gigioneggiare	wichtig tun
pregiudicare qc.	etw.^Dat. Abbruch tun
pregare invano	eine Fehlbitte tun
fare un favore	einen Gefallen tun
fare un torto a qcn.	jmdm. unrecht tun
spronare qcn. a fare qc.	jmdn. anspornen, etw.^Akk. zu tun

Substantive

la botta	der Schlag  Pl.: die Schläge
il colpo	der Schlag  Pl.: die Schläge
la mazzata   auch  [fig.]	der Schlag  Pl.: die Schläge
il fare	das Tun  kein Pl.
la batosta   auch  [fig.]   - colpo, percossa	der Schlag  Pl.: die Schläge
la battuta   - colpo, percossa	der Schlag  Pl.: die Schläge
la percussione   - colpo	der Schlag  Pl.: die Schläge
la percossa	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Hieb
l'urto  m.	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Stoß
la scossa	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Stromschlag
la manata	der Schlag  Pl.: die Schläge   - mit der Hand
il tocco   - rintocco, di orologio	der Schlag  Pl.: die Schläge   - kurzer Klang
il rintocco   - di orologio	der Schlag  Pl.: die Schläge   - von einer Glocke
la pacca [ugs.]	der Schlag  Pl.: die Schläge

Adjektive / Adverbien

contundente  Adj.	Schlag...
di vecchio stampo	von altem Schlag
fulminato, fulminata  Adj.   - colpito da corrente elettrica	von einem elektrischen Schlag getroffen

Definitionen

la secchiata	Schlag mit einem Eimer
la secchiata	Schlag mit einem Kübel
la cinghiata	Schlag mit dem Riemen
la tegamata   - colpo	Schlag mit der Bratpfanne

Beispiele

Che cosa c'entro io?	Was habe ich damit zu tun?
Ma che cosa c'entro io?	Was habe ich denn damit zu tun?
Chiara ha sempre mille cose da fare.	Chiara hat immer tausend Dinge zu tun.
Fabio ha un casino di cose da fare.	Fabio hat wahnsinnig viel zu tun.
Mi fanno male tutte le ossa.	Mir tun alle Knochen weh.
Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare.	Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun.
Mi faresti un favore?	Würdest du mir einen Gefallen tun?
C'è così tanto da fare che sicuramente non riesco a venire via prima delle sei.	Es ist so viel zu tun, dass ich sicher nicht vor sechs wegkomme.
La notizia è stata una vera coltellata per lui.	Die Nachricht war ein richtiger Schlag für ihn.
Cascasse il mondo, non lo farò!	Selbst wenn die Welt untergehen sollte, werde ich es nicht tun!
Non c'è niente che possa convincermi a farlo.	Keine zehn Pferde bringen mich dazu, das zu tun. [fig.]
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können.
Andreas ci è o ci fa?	Ist Andreas so oder tut er nur so?
Ci dispiace molto che gli articoli siano difettosi.	Es tut uns sehr leid, dass die Ware Mängel aufweist.

Aus dem Umfeld der Suche

Angriffsschlag, Anschlag, schlagend, Anvisieren, Hiebe, Schlagen, Hieb, Knall, Großfahndung, Anprall, Schlaganfall, Stoß, Keulenschlag, quetschend, Bums, Schlappe, Dialogzeile