Schleife - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schleife
schleifen (Verb)
schleifen (Verb)
schleifen (Verb)
schleifen (Verb)

Substantive

il cappio  Pl.: i cappi   - nodo	die Schleife  Pl.: die Schleifen
il fiocco  Pl.: i fiocchi   - nastro	die Schleife  Pl.: die Schleifen
l'ansa  f.  Pl.: le anse   auch  [GEOG.]   - curvatura, p.e. di fiume	die Schleife  Pl.: die Schleifen
il nodo  Pl.: i nodi   - delle scarpe	die Schleife  Pl.: die Schleifen   - am Schuh
la volta [AVIAT.]	die Schleife  Pl.: die Schleifen
la farfalla  Pl.: le farfalle   - cravattino	die Schleife  Pl.: die Schleifen   [Bekleidung]   - Krawatte
il fiocchetto  Pl.: i fiocchetti	kleine Schleife  Pl.: die Schleifen
ciclo chiuso [COMP.]	endlose Schleife  Pl.: die Schleifen
spillone con gambo piegato a forma di laccio [KUNST]	Nadel mit Schaftschleife   [Archäologie]
ciclo while [COMP.]	die While-Schleife  Pl.: die While-Schleifen   englisch

Verben

affilare qc.	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |   - Messer
trascinare qc.	etw.^Akk. schleifen  | schleifte, geschleift |
assottigliare qc.	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |
carteggiare qc.	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |
strascicare le scarpe	schleifen  | schleifte, geschleift |   - schlurfen
strascicare	schleifen  | schleifte, geschleift |   - z. B. über den Boden
strisciare qc. (da qualche parte)   - strascicare	etw.^Akk. (irgendwohin) schleifen  | schleifte, geschleift |
strusciare qc. (da qualche parte)   - strascicare	etw.^Akk. (irgendwohin) schleifen  | schleifte, geschleift |
arrotare   seltener: arruotare qc.	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |   - Messer
levigare qc.   - con abrasivi	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |   - glätten
molare qc.   - levigare, di vetro	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |   - von Glas, Edelsteinen
rettificare qc.	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |   [Mechanik]
abradere qc. [TECH.]	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |   - durch Reibung
addestrare duramente qcn. [MILIT.]	jmdn. schleifen  | schliff, geschliffen |   - drillen
slittare	schleifen  | schliff, geschliffen |   regional   - auf einer Schleife schlittern
sdrucciolare	schleifen  | schliff, geschliffen |   regional   - schlittern
trascurare tutto	alles schleifen lassen

Präpositionen / Pronomen / ...

abrasivo, abrasiva  Adj.	Schleif...
rettificato, rettificata  Adj. [TECH.]	Schliff...

Phrasen

fare un fiocco	eine Schleife binden
sfaccettare un diamante	einen Diamanten schleifen
far slittare la frizione	die Kupplung schleifen lassen
abbassare la guardia [fig.]	die Zügel schleifen lassen
allentare il freno [fig.]	die Zügel schleifen lassen [fig.]

Beispiele

La ruota struscia contro il parafango.

Das Rad schleift am Schutzblech.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schläfe, Schleie, Schleier, schleifen, Schleifen, Schleifer

Aus dem Umfeld der Suche

Widerdruckseite, Querschleife, Querbinder, Seilwindung, Schmetterlingsstil, Sommervogel, Klüver, Schmetterling