Schuh - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la scarpa	der Schuh  Pl.: die Schuhe   [Bekleidung]
la puntazza [BAU.]	der Schuh  Pl.: die Schuhe
il terminale [ELEKT.]	der Schuh  Pl.: die Schuhe
il calzare [poet.]	der Schuh  Pl.: die Schuhe
le calzature  Pl.	die Schuhe Pl.
la scarpetta	kleiner Schuh
scarpa d'oro [SPORT]   - riconoscimento calcistico	Goldener Schuh   [Fußball]   - Auszeichnung der UEFA
la scarpata   - colpo con la scarpa	Tritt mit dem Schuh

Verben

adattare le scarpe al piede	die Schuhe einlaufen
slacciarsi le scarpe	sich^Dat. die Schuhe aufbinden

Beispiele

Paolo ha un sassolino nella scarpa.	Paolo hat einen Stein im Schuh.
La scarpa stretta gli aveva piagato la caviglia.	Der enge Schuh hat ihm den Knöchel wund gescheuert.
Le tue scarpe sono coperte di fango.	Deine Schuhe sind voller Dreck.

Phrasen

che cosa c'è che non va?	wo drückt der Schuh [fig.]
consumare le scarpe ballando	die Schuhe durchtanzen
riversare qc. su qcn. [fig.]	jmdm.  +Dat. etw.^Akk. in die Schuhe schieben [ugs.]
affibbiare qc. a qcn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. in die Schuhe schieben   - z.B. Schuld
scalzare qc.   - togliere scarpe	Schuhe und Strümpfe ausziehen
entrare con le scarpe piene di sabbia	mit sandigen Schuhen eintreten
scaricare la colpa addosso a qcn.	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben
scaricare la colpa su qcn.	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben
fare a scaricabarile [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. gegenseitig in die Schuhe schieben [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Schah, Schau, schau, scheu, Scheu, Schmu, Schub, Schur

Aus dem Umfeld der Suche

Terminal, Verbinder, Endgerät