Schwalbe+macht+Sommer - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Una rondine non fa primavera.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Figurati!	Macht nichts!
Nessun problema!	Macht nichts!
Non c'è problema!	Macht nichts!
Non fa niente!	Macht nichts!
prendere il potere	die Macht ergreifen
Ma s'immagini!	Macht nichts!   - zu einer Person, die man siezt
Si figuri!	Macht nichts!   - zu einer Person, die man siezt
al potere	an der Macht
esercitare un potere su qcn./qc.	über jmdn./etw. Macht ausüben
Non prendetevela!	Macht euch nichts draus! [ugs.]
È inutile!	Das macht den Kohl nicht fett! [ugs.]
Non serve a niente!	Das macht den Kohl nicht fett! [ugs.]
L'occasione fa l'uomo ladro.	Gelegenheit macht Diebe.

Substantive

il potere	die Macht  Pl.: die Mächte
l'estate  f.	der Sommer  Pl.: die Sommer
la rondine [ZOOL.]	die Schwalbe  Pl.: die Schwalben   wiss.: Hirundinidae (Familie)   [Vogelkunde]
in estate (oder: d'estate)	im Sommer
la potenza   auch  [fig.]	die Macht  Pl.: die Mächte
la forza   auch  [fig.]   - potere	die Macht  Pl.: die Mächte
il braccio [fig.]   - plurale: bracci, nel senso di autorità	die Macht  Pl.: die Mächte
l'autorità  f.  inv. [JURA] [POL.]	die Macht  Pl.: die Mächte
il potere [JURA] [POL.]	die Macht  Pl.: die Mächte
simulazione di fallo [SPORT]	die Schwalbe  Pl.: die Schwalben   [Fußball]
la mercé  kein Plural [form.]   - potere	die Macht  Pl.: die Mächte
la possa [poet.]   - potere	die Macht  Pl.: die Mächte
la balia [poet.]   selten   - potere	die Macht  Pl.: die Mächte
stanza dei bottoni [POL.] [fig.]	die Schaltzentrale der Macht

Verben

fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
omologare qc.	etw.^Akk. gleich machen
fare capire qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
accingersi a qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
produrre qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
fabbricare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
rendere qcn./qc.  +Adj.   - fare divenire	jmdn./etw. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
rendersi  +Adj.   - divenire	sich^Akk. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
contrarre qc. con qcn.   - fare, p.e. debiti	etw.^Akk. bei jmdm. machen  | machte, gemacht |
accomunare qcn./qc.   - mettere alla pari	jmdn./etw. gleich machen
preparare qc.   - fare	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - fertigen
fare qc. a occhi chiusi	etw.^Akk. mit links machen [fig.]   - mit Leichtigkeit machen

Adjektive / Adverbien

d'estate	Sommer...
estivo, estiva  Adj.	Sommer...
sedentario, sedentaria  Adj.   - detto di persone	der wenig Bewegung macht

Definitionen

Il potere logora chi non ce l'ha.

Die Macht verdirbt den, der sie nicht hat.

Beispiele

Quanto costa?	Was macht das?
Quanto fa?	Was macht das?
Quanto viene?	Was macht das?
Ciò mi fa riflettere.	Das macht mich bedenklich.
Voi mi farete impazzire!	Ihr macht mich noch wahnsinnig!
Il solo pensiero mi fa paura.	Der bloße Gedanke macht mir Angst.
Quanto fa?	Wie viel macht das?
L'eroina è una droga che dà assuefazione.	Heroin ist eine Droge, die abhängig macht.
Durante l'estate stanno in campagna.	Sie halten sich den Sommer über auf dem Land auf.
Il nero sfina.   - fa sembrare più magri	Schwarz macht schlank.
Il motore non dà segno di vita.	Der Motor macht keinen Mucks. [fig.]
Come te la cavi? [ugs.]	Was macht die Kunst?
Come va? [ugs.]	Was macht die Kunst?
Lo facciamo tutto in una volta.	Das machen wir in einem Aufwasch.

Aus dem Umfeld der Suche

Rauchschwalbe