Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il sudore | der Schweiß kein Pl. | ||||||
| il sangue | der Schweiß kein Pl. [Jagd] - Blut | ||||||
| sudore freddo [PHYSIOL.] | kalter Schweiß | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| puzzare di sudore | nach Schweiß riechen | ||||||
| essere in un bagno di sudore | in Schweiß gebadet sein | ||||||
| essere in un madido di sudore | in Schweiß gebadet sein | ||||||
| costare molta fatica | viel Schweiß kosten [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gli cola il sudore dalla fronte. | Der Schweiß sickert ihm von der Stirn. | ||||||
| Cominciavo a sudare. | Mir brach der Schweiß aus. | ||||||
| Aveva la fronte imperlata di sudore. | Ihm stand der Schweiß auf der Stirn. | ||||||
| Aveva il sudore sulla fronte. | Ihm stand der Schweiß auf der Stirn. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| A luoghi eccelsi erto sentier c'invia, a bel sudor stassi l'onor vicino. - Der erhabene steile Weg schickt uns, bei einigem Schweiß ist die Ehre nah. | Letzter Beitrag: 09 Sep. 15, 23:05 | |
| In einem Poesiealbum von 1819 fand ich diesen Spruch, gewidmet von einem Italienisch-Lehrer … | 3 Antworten | |
