Selbst+Mann+Frau - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'informatore | l'informatrice	der V-Mann | die V-Frau  Pl.: die V-Männer, die V-Frauen
la signora	die Frau  Pl.: die Frauen
la donna	die Frau  Pl.: die Frauen
l'uomo  m.  - Pl.: uomini	der Mann  Pl.: die Männer
la moglie	die Frau  Pl.: die Frauen   - Ehefrau
la femmina   - donna	die Frau  Pl.: die Frauen
il maschio   - uomo	der Mann  Pl.: die Männer
il marito	der Mann  Pl.: die Männer   - Ehemann
la siora (Sett.)	die Frau  Pl.: die Frauen
la dogaressa [HIST.]	Frau eines Dogen
la donnetta   auch  [pej.]	einfache Frau
uomo maturo	gestandener Mann
uomo navigato	gestandener Mann
la ragazza	junge Frau

Phrasen

Chi fa da sé, fa per tre.	Selbst ist der Mann!
signora [Abk.: sig.ra]	Frau [Abk.: Fr.]
signora   - appellativo	Frau   - Anrede
la signora tal dei tali	Frau Sowieso
illudersi	sich^Akk. selbst belügen
ingannare se stesso(-a)	sich^Akk. selbst belügen
mentire a se stesso(-a)	sich^Akk. selbst belügen
Chi dice donna dice danno.	Eine Frau, ein Weh.
accalappiare un uomo	sich^Dat. einen Mann kapern
Pinco Pallino [ugs.]	Frau Soundso
fregarsi da solo [ugs.]	sich^Dat. selbst etw.^Akk. einbrocken [ugs.] [fig.]
Uffa!	Ach Mann!
egli stesso	er selbst
Signora!	Gnädige Frau!

Adjektive / Adverbien

in persona	selbst  Adv.   - leibhaftig
persino  Adv.	selbst   - sogar
lo stesso  Adv.	selbst   - trotz allem
in prima persona   - da soli	selbst  Adv.   - eigenhändig
pure  Adv.   - persino	selbst   - sogar
finanche  Adv. [form.]	selbst   - sogar
financo  Adv. [form.]   selten	selbst   - sogar
fatto(-a) in casa	selbst gemacht   auch: selbstgemacht
fatto da sé, fatta da sé  Adj.	selbst gemacht   auch: selbstgemacht
guadagnato da sé, guadagnata da sé	selbst verdient   auch: selbstverdient
autonominato, autonominata  Adj.	selbsternannt   auch: selbst ernannt
casalingo, casalinga  Adj.   - fatto in casa, di pane, dolce, ecc.	selbst gebacken
fatto(-a) in casa [KULIN.]   - al forno	selbstgebacken   auch: selbst gebacken
femminile  Adj.	Frauen...
automatico, automatica  Adj.	Selbst...

Präpositionen / Pronomen / ...

personalmente  Adv.	selbst
medesimo, medesima  Adj.	selbst
stesso, stessa  Adj.	selbst
seppure   auch: se pure  Konj.	selbst wenn
anche se  Konj.  +Ind.	selbst wenn
anche se  Konj.  +Subj.	selbst wenn
se stessi  Pron.	sich selbst
se stesso  Pron.	sich selbst

Verben

autogestire qc.	etw.^Akk. selbst verwalten
masturbarsi	sich^Akk. (selbst) befriedigen  | befriedigte, befriedigt |
lodarsi	sich^Akk. (selbst) loben  | lobte, gelobt |
medicarsi	sich^Akk. selbst behandeln
autocommiserarsi	sich^Akk. selbst bemitleiden
autorinnovarsi	sich^Akk. selbst erneuern
autocelebrarsi	sich^Akk. selbst feiern
autolegittimarsi	sich^Akk. selbst legitimieren
autoconvincersi	sich^Akk. selbst überzeugen
autolesionarsi	sich^Akk. selbst verstümmeln
autogestirsi	sich^Akk. selbst verwalten
realizzare se stessi	sich^Akk. selbst verwirklichen
autoregolarsi	sich^Akk. (selbst) regulieren  | regulierte, reguliert |   - sich regeln
regolarsi	sich^Akk. (selbst) regulieren  | regulierte, reguliert |   - sich regeln

Definitionen

il popolana	Frau aus dem Volk
il popolano	Mann aus dem Volk
la velina [erw.]   auch  [pej.]	junge Frau, die eine Karriere im Fernsehen als (häufig wenig bekleidete) Assistentin/Tänzerin anstrebt bzw. begonnen hat   - Fernsehen
Gallina vecchia fa buon brodo.	Ältere Frauen haben mehr Reize.

Beispiele

Cascasse il mondo, non lo farò!	Selbst wenn die Welt untergehen sollte, werde ich es nicht tun!
È stato lasciato dalla moglie.	Er wurde von seiner Frau verlassen.
Mia moglie è uscita poco fa.	Meine Frau ist gerade ausgegangen.
Di ogni sciocchezza devo occuparmene io!	Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern!
Quest'uomo non conosce pietà.	Dieser Mann kennt kein Erbarmen.
Non mi capisco più.	Ich begreife mich selbst nicht mehr.
Lei stessa è responsabile della disgrazia.	Sie hat ihr Unglück selbst verschuldet.
Non ha ancora trovato l'uomo che fa per lei.	Sie hat noch nicht den richtigen Mann gefunden.
Non ha ancora trovato l'uomo giusto.	Sie hat noch nicht den richtigen Mann gefunden.
Una donna così non esiste nemmeno stampata!	So eine Frau musst du dir backen!
Aveva la sembianza di uomo onesto.	Er sah wie ein ehrlicher Mann aus.
Come posso avere fiducia in una donna del genere?	Wie kann ich einer solchen Frau trauen?
Come posso fidarmi di una donna del genere?	Wie kann ich einer solchen Frau trauen?
C'è un abisso tra cibo fatto in casa e cibo precotto.	Es besteht ein Riesenunterschied zwischen selbst gekochtem Essen und Fertiggerichten.

Aus dem Umfeld der Suche

selber, Selbstwähl..., automatisch, schematisch, unwillkürlich, mechanisch, Automatik..., vorprogrammiert, sogar, immerhin, selbsttätig, höchstpersönlich, auch