Stimme - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Stimme"

stimmen (Verb)

stimmen (Verb)

Substantive

la voce	die Stimme  Pl.: die Stimmen
il voto   auch  [POL.] [JURA]	die Stimme  Pl.: die Stimmen
la scheda [ADMIN.] [POL.]   - elettorale	die Stimme  Pl.: die Stimmen
voce vacillante	brüchige Stimme
voce acuta	hohe Stimme
voce interiore	innere Stimme
voce grave	tiefe Stimme
voto consultivo [ADMIN.] [JURA]	beratende Stimme
voto di scambio [POL.] [JURA]	gekaufte Stimme
voce di basso [MUS.]	die Bassstimme   auch: Bass-Stimme  Pl.: die Bassstimmen
voce fuoricampo [CINE.] [THEA.]	die Offstimme   auch: Off-Stimme  Pl.: die Offstimmen, die Off-Stimmen
voce fuori campo [CINE.] [THEA.]	Stimme aus dem Off
una voce soffocata dalle lacrime	eine von Tränen erstickte Stimme

Verben

quadrare [ugs.]	stimmen  | stimmte, gestimmt |
intonare qc. [MUS.]   - accordare	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |
accordare qc. [MUS.]	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |   - Instrument
votare a favore di qcn./qc.	für jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
votare per qcn./qc.	für jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
votare contro qcn./qc.	gegen jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
propiziare qcn.	jmdn. günstig stimmen
mettere allegria a qcn.	jmdn. heiter stimmen
rallegrare qcn.	jmdn. heiter stimmen
non fare una piega [fig.]   - essere perfetto	aufs Haar stimmen [fig.]
contristare qcn. [poet.]	jmdn. traurig stimmen

Phrasen

È vero!	Das stimmt!
Giusto!	Das stimmt!
abbassare la voce	die Stimme senken
sforzare la voce	die Stimme überanstrengen
alzare la voce   - parlare più forte	die Stimme heben
con la voce rotta dai singhiozzi	mit schluchzender Stimme
essere giù di voce	eine heisere Stimme haben
cantare con una vocina cinguettante	mit piepsiger Stimme singen
parlare con una vocina cinguettante	mit piepsiger Stimme sprechen
bassa voce [MUS.]	mit leiser Stimme
immalinconire qcn.	jmdn. melancholisch stimmen
non fare una grinza [fig.]	aufs Haar stimmen [fig.] [ugs.]
corrucciare qcn. [form.]	jmdn. traurig stimmen
fare acqua da tutte le parti   - non corrispondere al vero	vorne und hinten nicht stimmen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

ad alta voce	mit lauter Stimme
a gran voce	mit lauter Stimme
sottovoce   auch: sotto voce  Adv.	mit leiser Stimme

Definitionen

l'astenuto | l'astenuta [POL.]

Wer sich der Stimme enthalten hat.

Beispiele

Si levò una voce.	Es erklang eine Stimme.
Per l'agitazione le mancò la voce.	Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.
Per il nervosismo le mancò la voce.	Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.
Le proporzioni sono giuste.	Die Proportionen stimmen.
Le due versioni collimano.	Beide Versionen stimmen überein.
Non può essere vero!	Das kann doch nicht stimmen!
Non può essere vero!	Das kann niemals stimmen!
Non può essere vero!	Das kann unmöglich stimmen!
Le cifre non sono corrette.	Die Zahlen stimmen nicht.
Le cifre non sono esatte.	Die Zahlen stimmen nicht.
Ciò mi fa riflettere.	Das stimmt mich bedenklich.
Acconsentì senza esitare.	Er stimmte zu, ohne zu zögern.
Dice di essere malato, ma non è vero.	Er sagt, er sei krank, aber das stimmt nicht.
Mi venga un accidente, se non è vero! [fig.]	Ich fresse einen Besen, wenn das nicht stimmt! [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

stimmen, Stimmen, Stumme

Aus dem Umfeld der Suche

Menüoption, Wahlzettel, Gelübde, Menüeintrag, Stimmzettel, Menüpunkt