Straße - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Straße"

der Strass (Substantiv)

Substantive

la strada	die Straße  Pl.: die Straßen
la via [Abk.: V.]	die Straße  Pl.: die Straßen   - bei Anschriftsangaben
la contrada [HIST.]	die Straße  Pl.: die Straßen
il calle [poet.]   veraltend	die Straße  Pl.: die Straßen
brillante artificiale	der Strass  Pl.: die Strasse
lo strass	der Strass  Pl.: die Strasse
strada lastricata	gepflasterte Straße
strada sterrata	die unbefestigte Straße  Pl.: die Straßen
strada deserta   - vuota	leere Straße
strada di un passo	die Passstraße   auch: Pass-Straße  Pl.: die Passstraßen
il passo   - la strada	die Passstraße   auch: Pass-Straße  Pl.: die Passstraßen
stretto di Davis [GEOG.]	die Davisstraße   auch: Davis-Straße  kein Pl.
Stretto di Magellano [GEOG.]	die Magellanstraße   auch: Magellan-Straße  kein Pl.
lo strass	der Strass-Stein
Stretto di Gibilterra [GEOG.]	Straße von Gibraltar
il trivio	Kreuzung dieser Straßen

Verben

scendere in piazza [fig.]   - protestare	auf die Straße gehen [fig.]
scendere nelle strade [fig.]   - protestare	auf die Straße gehen [fig.]
mettersi a battere (il marciapiede)	auf die Straße gehen [fig.]   - sich prostituieren
essere a spasso [fig.]	auf der Straße sitzen   - arbeitslos sein

Adjektive / Adverbien

stradale  Adj.	Straßen...
ambulante  Adj.	Straßen...
girovago, girovaga  Adj.	Straßen...

Phrasen

bloccare una strada [FINAN.]	eine Straße sperren
sopraelevare una strada [BAU.]	eine Straße überhöhen
pavimentare una strada [BAU.]	eine Straße zubetonieren
andare in (oder: sulla) strada	auf die Straße gehen
imboccare una strada	in eine Straße hineinfahren
prendere una strada	in eine Straße hineinfahren
mandare a spasso qcn.	jmdn. auf die Straße setzen   - entlassen
attraversare la strada in diagonale	die Straße schräg überqueren

Beispiele

La strada è in discesa.	Die Straße geht bergab.
La strada corre dritta.	Die Straße verläuft schnurgerade. [ugs.]
La finestra dà sulla strada.	Das Fenster geht zur Straße.

Orthographisch ähnliche Wörter

strage, strale, strame

Strafe, Strauß