Stumpf+Stiel+ausrotten+vernichten+ausmerzen+ausreißen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il gambo   auch  [BOT.]	der Stiel  Pl.: die Stiele
il manico	der Stiel  Pl.: die Stiele   - Besen
il moncone	der Stumpf  Pl.: die Stümpfe
il troncone	der Stumpf  Pl.: die Stümpfe
il codolo   - manico	der Stiel  Pl.: die Stiele
l'impugnatura  f.	der Stiel  Pl.: die Stiele   - Griff
il tronco   - parte tronca	der Stumpf  Pl.: die Stümpfe
il ceppo	der Stumpf  Pl.: die Stümpfe   - Baumstumpf
il bastoncino   - del gelato	der Stiel  Pl.: die Stiele   - von einem Eis
lo stecco   - del gelato	der Stiel  Pl.: die Stiele   - von einem Eis
la fuga [SPORT]	das Ausreißen  kein Pl.
l'estirpazione  f. [AGR.]	das Ausreißen  kein Pl.
lo stelo [BOT.]	der Stiel  Pl.: die Stiele
il peduncolo [BOT.] [MED.] [ANAT.] [ZOOL.] [fig.]	der Stiel  Pl.: die Stiele

Verben

distruggere qc.	etw.^Akk. vernichten  | vernichtete, vernichtet |
eliminare qc.	etw.^Akk. ausmerzen  | merzte aus, ausgemerzt |
espungere qc.	etw.^Akk. ausmerzen  | merzte aus, ausgemerzt |
sradicare qc.	etw.^Akk. ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
annientare qcn.	jmdn. ausrotten  | rottete aus, ausgerottet |
eliminare qcn.	jmdn. ausrotten  | rottete aus, ausgerottet |
sterminare qcn./qc.	jmdn./etw. ausrotten  | rottete aus, ausgerottet |
devastare qc.	etw.^Akk. vernichten  | vernichtete, vernichtet |
subissare qc.	etw.^Akk. vernichten  | vernichtete, vernichtet |
uccidere qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. vernichten  | vernichtete, vernichtet |
annichilire   seltener: annichilare qc.	etw.^Akk. vernichten  | vernichtete, vernichtet |
annientare qcn./qc.	jmdn./etw. vernichten  | vernichtete, vernichtet |
distruggere qcn./qc.   auch  [MILIT.]	jmdn./etw. vernichten  | vernichtete, vernichtet |
sterminare qcn./qc.	jmdn./etw. vernichten  | vernichtete, vernichtet |

Adjektive / Adverbien

rincagnato, rincagnata  Adj.	stumpf
spuntato, spuntata  Adj.   - privo di punta	stumpf
torpido, torpida  Adj. [fig.]	stumpf
apatico, apatica  Adj.   auch  [fig.]	stumpf [fig.]
concavo, concava  Adj. [MATH.]	stumpf
convesso, convessa  Adj. [MATH.]	stumpf
ottuso, ottusa  Adj. [MATH.]	stumpf   [Geometrie]
tronco, tronca  Adj. [MATH.]	stumpf   [Geometrie]
bovino, bovina  Adj. [fig.] [pej.]   - poco intelligente	stumpf
camuso, camusa  Adj.	Stumpf...

Phrasen

farsi in quattro per qcn.	sich^Akk. für jmdn. die Beine ausreißen
farsi il mazzo per qcn./qc. [ugs.]	sich^Dat. den Arsch für jmdn./etw. ausreißen [derb]
sbattezzarsi [hum.]   selten   - impegnarsi	sich^Dat. ein Bein ausreißen
prendersela comoda	sich^Dat. kein Bein ausreißen [ugs.]
sentirsi un leone [ugs.]	sich fühlen, als ob man Bäume ausreißen könnte.

Beispiele

Il ragazzo è scappato di casa.

Der Junge ist von zu Hause ausgerissen.

Aus dem Umfeld der Suche

zerstören