Tat - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Tat"

sich vertun (Verb)

vertun (Verb)

sich tun (Verb)

tun (Verb)

Substantive

il fatto	die Tat  Pl.: die Taten
l'azione  f.	die Tat  Pl.: die Taten
l'atto  m.   - concretizzazione, attuazione	die Tat  Pl.: die Taten
la cosa   - azione, atto	die Tat  Pl.: die Taten
il reato [JURA]	die Tat  Pl.: die Taten
il fatto [JURA]	die Tat  Pl.: die Taten
le gesta  Pl.	die Taten Pl.
atto caritatevole	barmherzige Tat
la sevizia	grausame Tat
gesto disinteressato	selbstlose Tat
azione spregevole	verächtliche Tat
un'azione orribile	eine schauerliche Tat
un'azione riprovevole	eine verwerfliche Tat
il bene   - buona azione	gute Tat

Verben

fare qc.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
sciupare qc.	etw.^Akk. vertun  | vertat, vertan |
sprecare qc.	etw.^Akk. vertun  | vertat, vertan |
agire	tun  | tat, getan |   - handeln
passare ai fatti	zur Tat schreiten
passare all'azione	zur Tat schreiten
rompere gli indugi	zur Tat schreiten
fare male a qcn.	jmdm. weh tun   auch: wehtun  | tat weh, wehgetan |
avere qc. da fare	etw.^Akk. tun müssen
fare finta di ...  +Inf.	(so) tun, als ob ...  +Subj.
essere buono a fare qc. [ugs.]	etw.^Akk. tun können
gigioneggiare	wichtig tun
pregiudicare qc.	etw.^Dat. Abbruch tun
pregare invano	eine Fehlbitte tun

Adjektive / Adverbien

infatti  Adv.	in der Tat
effettivamente  Adv.	in der Tat
in effetti	in der Tat

Präpositionen / Pronomen / ...

difatti   auch: di fatti  Konj.	in der Tat
invero  Konj. [poet.]	in der Tat

Phrasen

confessare un delitto	eine Tat gestehen
darsi una mossa	zur Tat schreiten
metter in pratica qc.	etw.^Akk. in die Tat umsetzen
in flagrante	auf frischer Tat
cogliere qcn. in fallo	jmdn. auf frischer Tat ertappen
cogliere qcn. in flagrante	jmdn. auf frischer Tat ertappen
cogliere qcn. in flagrante	jmdn. auf frischer Tat erwischen
sostenere qcn. (in qc.) con le parole e coi fatti	jmdn. (bei etw.) mit Rat und Tat unterstützen
assistere qcn. con le parole e con i fatti	jmdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen
Del senno di poi sono piene le fosse.	Nach der Tat versteht auch der Narr den Rat.
prendere qcn. in castagna [fig.]	jmdn. auf frischer Tat ertappen
cogliere qcn. in stato di flagranza di reato [JURA]	jmdn. auf frischer Tat ertappen
avere (auch: aver) voglia di fare qc.	etw.^Akk. tun mögen
voler fare qc.	etw.^Akk. tun wollen

Beispiele

A furia di ridere mi è venuto il mal di pancia.	Vor lauter Lachen tat mir der Bauch weh.
Davanti a lei si aprì un baratro.	Ein Abgrund tat sich vor ihr auf.
Che cosa c'entro io?	Was habe ich damit zu tun?
Ma che cosa c'entro io?	Was habe ich denn damit zu tun?
Chiara ha sempre mille cose da fare.	Chiara hat immer tausend Dinge zu tun.
Fabio ha un casino di cose da fare.	Fabio hat wahnsinnig viel zu tun.
Mi fanno male tutte le ossa.	Mir tun alle Knochen weh.
Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare.	Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun.
Mi faresti un favore?	Würdest du mir einen Gefallen tun?
C'è così tanto da fare che sicuramente non riesco a venire via prima delle sei.	Es ist so viel zu tun, dass ich sicher nicht vor sechs wegkomme.
Cascasse il mondo, non lo farò!	Selbst wenn die Welt untergehen sollte, werde ich es nicht tun!
Non c'è niente che possa convincermi a farlo.	Keine zehn Pferde bringen mich dazu, das zu tun. [fig.]
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können.
Andreas ci è o ci fa?	Ist Andreas so oder tut er nur so?
Ci dispiace molto che gli articoli siano difettosi.	Es tut uns sehr leid, dass die Ware Mängel aufweist.

Orthographisch ähnliche Wörter

tata	Etat, Taft, Takt

Aus dem Umfeld der Suche

Handlung, Tathandlung, Bezeigung, Sache