Tritt+kriegen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ricevere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pigliare qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscare qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscarsi qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
ottenere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
beccare qc. [fig.] [ugs.]   - guadagnare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
beccarsi qc. [fig.] [ugs.]   - prendersi	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
rimediare a qc. [ugs.]   - ricevere, prendere, buscare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
cuccare qc. [ugs.]   - prendere	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
beccare qcn./qc. [fig.] [ugs.]   - ottenere, conquistare	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt |
dare un calcio a qcn. (con qc.) (da qualche parte)	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) (irgendwohin) treten  | trat, getreten |
calciare	treten  | trat, getreten |
premere qc.	etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
dare una pedata a qcn. (con qc.) (da qualche parte)	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) (irgendwohin) treten  | trat, getreten |

Substantive

il passo	der Tritt  Pl.: die Tritte   - Schritt
il colpo   - con i piedi	der Tritt  Pl.: die Tritte
lo scaleo   - mobile	der Tritt  Pl.: die Tritte
la zampata   - di cavallo	der Tritt  Pl.: die Tritte
il calcio	der Tritt  Pl.: die Tritte   - Fußtritt
l'andatura  f.	der Tritt  Pl.: die Tritte   - Gang
il gradino	der Tritt  Pl.: die Tritte   - Stufe
la pedata   - colpo	der Tritt  Pl.: die Tritte   - Fußtritt
la zampata [fig.]   - calcio	der Tritt  Pl.: die Tritte
l'orma  f. [ZOOL.]	der Tritt  Pl.: die Tritte   [Jagd]
la predella	der Tritt  Pl.: die Tritte   veraltend   - Podium
la guerra   auch  [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
guerre stellari	Krieg der Sterne
prima guerra italo-etiopica [HIST.]	Italienisch-Äthiopischer Krieg

Adjektive / Adverbien

belligerante  Adj.   auch  [MILIT.] [POL.]	kriegführend   auch: Krieg führend
bellico, bellica  Adj.	Kriegs...

Phrasen

dare un calcio a qcn.	jmdm. einen Tritt geben
dare una pedata a qcn.	jmdm. einen Tritt geben
dare un calcio a qcn.	jmdm. einen Tritt versetzen
dare una pedata a qcn.	jmdm. einen Tritt versetzen
rimettersi	Tritt fassen   - sich stabilisieren
riprendersi	Tritt fassen   - sich stabilisieren
mettersi al passo [MILIT.]	Tritt fassen
andare a passo di marcia [MILIT.]	im Tritt marschieren   - Gleichschritt
avere un bambino	ein Kind kriegen
buscarle [ugs.]	Prügel kriegen
buscarne [ugs.]	Prügel kriegen
spaventarsi	einen Schreck kriegen [ugs.]
avere un'esplosione di rabbia	einen Anfall kriegen [ugs.]
ricevere un trattamento speciale	eine Extrawurst kriegen [ugs.]

Beispiele

Scoppia la guerra.	Der Krieg bricht aus.
Accidenti a me!	Ich könnte mich sonst wohin treten!
Ha gli zigomi pronunciati.	Seine Backenknochen treten hervor.
Il sudore gli imperlò la fronte.	Schweißperlen traten ihm auf die Stirn.

Aus dem Umfeld der Suche

bekommen, abbekommen, einfangen, picken, holen, einhandeln, abkriegen