Visier+lüften - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Luft (Substantiv)

Substantive

la mira	das Visier  Pl.: die Visiere
il traguardo [MILIT.]	das Visier  Pl.: die Visiere
il mirino [MILIT.]	das Visier  Pl.: die Visiere   [Waffenkunde]
la ventaglia [HIST.]	das Visier  Pl.: die Visiere   [Waffenkunde]
la visiera [HIST.] [MILIT.]	das Visier  Pl.: die Visiere   - Vorrichtung zur Hilfe beim Zielen
l'aria  f.   auch  [TECH.] [CHEM.] [PHYS.]	die Luft  Pl.: die Lüfte
l'atmosfera  f.   - aria	die Luft  Pl.: die Lüfte
l'etere  m. [poet.]	die Luft  Pl.: die Lüfte
aria umida	feuchte Luft
aria aperta	frische Luft
aria soffocante	stickige Luft
aria viziata	verbrauchte Luft
aria di burrasca  f. [fig.] [ugs.]	dicke Luft [fig.] [ugs.]
atmosfera tesa  f. [fig.]	dicke Luft [fig.] [ugs.]

Verben

ventilare qc.	etw.^Akk. lüften  | lüftete, gelüftet |
aerare   auch: aereare qc.	etw.^Akk. lüften  | lüftete, gelüftet |
arieggiare qc.	etw.^Akk. lüften  | lüftete, gelüftet |
dare aria a qc.	etw.^Akk. lüften  | lüftete, gelüftet |
fare prendere aria a qc.	etw.^Akk. lüften  | lüftete, gelüftet |
cambiare aria   - aerare	lüften  | lüftete, gelüftet |
alzare qc.	etw.^Akk. lüften  | lüftete, gelüftet |   - anheben
sollevare appena qc.	etw.^Akk. lüften  | lüftete, gelüftet |   - ein wenig hochheben
sollevare qc. [fig.]   - svelare	etw.^Akk. lüften  | lüftete, gelüftet | [fig.]   - ein Geheimnis
fare prendere aria a una stanza	ein Zimmer lüften
trattenere il respiro	die Luft anhalten
fare posto a qcn./qc.	jmdm./etw. Luft machen
farsi largo	sich^Dat. Luft machen
respirare   - prendere fiato	Luft holen

Adjektive / Adverbien

all'aria	durch die Luft
in aria	durch die Luft
all'aria	in die Luft
in aria	in die Luft
d'aria	Luft...
pneumatico, pneumatica  Adj.	Luft...
aereo, aerea  Adj.   - che riguarda l'aria	Luft...
gonfiabile  Adj.	Luft...   - aufblasbar
aeronautico, aeronautica  Adj. [AVIAT.]	Luft...
aria-terra  Adj. [MILIT.]	Luft-Boden...
aria-aria  Adj. [MILIT.]	Luft-Luft...
aria-spazio  Adj. [MILIT.]	Luft-Raum...
aria-acqua  Adj. [MILIT.]	Luft-Wasser...
boccheggiante  Adj.	nach Luft ringend
campato in aria, campata in aria [fig.]	aus der Luft gegriffen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

Si è sgonfiato.	Die Luft ist raus.
Siamo al sicuro.	Die Luft ist rein.
Si è ridimensionato.	Die Luft ist raus. [fig.]
Chiudi il becco!	Halt die Luft an!
Taci!	Halt die Luft an!
Non esagerare!	Halt die Luft an!   - Übertreibe nicht so!

Phrasen

fare luce su un mistero	ein Geheimnis lüften
fare corrente per arieggiare	zum Lüften Durchzug machen
farsi aria con il ventaglio	sich^Dat. Luft zufächeln
nell'aria	in der Luft
per aria	durch die Luft
per aria	in die Luft
respirare affannosamente	nach Luft schnappen
respirare a fatica	nach Luft ringen
respirare con difficoltà	nach Luft ringen
sentirsi mancare l'aria	nach Luft ringen
sentirsi mancare il respiro	nach Luft ringen
librarsi in aria	in der Luft schweben
sollevarsi in aria	sich^Akk. in die Luft erheben
risolversi in un nulla di fatto	sich^Akk. in Luft auflösen

Beispiele

Mi manca l'aria.	Ich bekomme keine Luft.
Mi manca l'aria.	Ich kriege keine Luft.
Lo stoccafisso si secca all'aria.	Der Stockfisch dörrt an der Luft.

Aus dem Umfeld der Suche

hochziehen, hochlassen, aufklappen, schürzen, ventilieren, durchlüften, hochklappen, hochtreiben, belüften, hochkurbeln